1 00:00:37,570 --> 00:00:40,110 Bună dimineața, PATA! 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,570 BUON-GIORNO! 3 00:01:26,953 --> 00:01:29,593 TERRY! 4 00:01:29,622 --> 00:01:31,192 A STUDIAT SUFICIENT. 5 00:01:31,224 --> 00:01:32,694 FACEȚI O PAUZĂ ȘI MERGI LA SCOALA. 6 00:01:35,695 --> 00:01:38,225 ( ofta ) CE COPII. 7 00:01:38,264 --> 00:01:40,604 EI IUBESTE ACELE CĂRȚI. 8 00:01:40,633 --> 00:01:43,703 Așa, tată... 9 00:01:43,736 --> 00:01:45,206 TU MARE Drăgălaș. 10 00:01:45,238 --> 00:01:46,638 CE VREI LA MIC DEJUN? 11 00:01:46,673 --> 00:01:47,913 MIC DEJUN, SA VEDEM. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,181 O VOI MAI NIȚI ARDEI ȘI OUĂ ȘI PUȚIN ZASEECH PE 13 00:01:50,210 --> 00:01:50,710 LATERALĂ. 14 00:01:50,743 --> 00:01:51,613 TU ESTI, HH? 15 00:01:51,644 --> 00:01:52,514 SIGUR. 16 00:01:52,545 --> 00:01:53,645 HEI, AI CITIT ASTA? 17 00:01:53,680 --> 00:01:56,420 AU PRINS TREI COPII FĂCÂND GRAFFITI ÎN TOATE PENTRU PRIMĂRIE. 18 00:01:56,449 --> 00:01:57,719 O, NU. 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,620 CE MĂ PRIMEAZĂ ESTE, DE CE AȘA COPII CARE NU SUNT SPECIA CUVINTE VOPSEA 20 00:02:00,653 --> 00:02:01,553 TOT ÎN PUBLIC? 21 00:02:01,588 --> 00:02:04,218 (râde) COPIIII SUNT ALȚI AZI, POP. 22 00:02:04,257 --> 00:02:04,757 NU, NU, NU, NU, NU. 23 00:02:04,791 --> 00:02:05,731 COPIIII SUNT TOT COPII. 24 00:02:05,758 --> 00:02:07,388 CE ESTE DIFERIT SUNT PĂRINȚII. 25 00:02:07,427 --> 00:02:08,327 PĂRINȚII NU MAI SUNT PĂRINȚI. 26 00:02:08,361 --> 00:02:09,131 ASTA E DIFERENTA. 27 00:02:09,162 --> 00:02:10,662 NE-I DAȚI A PAUZĂ? 28 00:02:10,697 --> 00:02:11,657 NU STIU CUM O FAC. 29 00:02:11,698 --> 00:02:14,198 ȘTIU CU PHIL PLĂCUT, ALERGĂ ACEASTĂ DELI ŞI TOATE. 30 00:02:14,234 --> 00:02:15,544 HEI, ȘTII DE CE O FACEȚI? 31 00:02:15,568 --> 00:02:17,538 PENTRU CĂ TE-AM ADUS DREPT. 32 00:02:17,570 --> 00:02:18,740 MUNCESTI DIN GREU, GRACE. 33 00:02:18,771 --> 00:02:21,771 ȘTII, ÎMI ȚIN minte CÂND ERAM 16 ANI, MĂ JUCAM 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,538 AL DOILEA TENOR CU CHARLIE BARNET. 35 00:02:23,576 --> 00:02:25,976 Ambele: Şapte nopţi pe săptămână Drumul. 36 00:02:26,012 --> 00:02:29,282 HEI. ( chicoti ) HEI, CE E ASTA? 37 00:02:29,315 --> 00:02:31,645 AM COMANDAT ARDEI ȘI OUĂ ȘI A MICUL ZASEECH, HAI. 38 00:02:31,684 --> 00:02:34,394 DA, DA, DA, SI DR. COLBERT A COMANDAT Pâine prăjită USCATĂ ŞI 39 00:02:34,420 --> 00:02:35,290 Albusuri. 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,321 CE ȘTIE EL? 41 00:02:36,356 --> 00:02:38,216 EL ȘTIE COLESTEROL ȘI SARE. 42 00:02:38,258 --> 00:02:38,758 ȚI-AI LUAT pastilele? 43 00:02:38,791 --> 00:02:39,991 AM LUAT pastilele. 44 00:02:40,026 --> 00:02:41,056 BUN. CE? 45 00:02:41,094 --> 00:02:43,534 ȘTIȚI, CHIAR UITAȚI FRUMOS IN DIMINEAATA ASTA. 46 00:02:43,563 --> 00:02:45,403 ȘI TU ÎNCĂ PRIMI OU ALBURI ȘI Pâine Pâine uscată. 47 00:02:45,431 --> 00:02:46,401 NU, NU, NU. 48 00:02:46,432 --> 00:02:48,802 HEI, MA, AI PRINCIPĂ FRUPTĂ? 49 00:02:48,835 --> 00:02:50,565 NU, DAR AVEM CÂRNAȚI. 50 00:02:50,603 --> 00:02:52,313 TERRY, CE PORTI? 51 00:02:52,338 --> 00:02:53,308 HAINE. 52 00:02:53,339 --> 00:02:54,809 Am nevoie de friptură, MA. 53 00:02:54,841 --> 00:02:57,481 VENUS FLYTRAPS MANCĂ NUMAI PURE PROTEINE. 54 00:02:57,510 --> 00:02:59,280 ALIMENTELE PROCESATE LE-AR UCIZI. 55 00:02:59,312 --> 00:03:01,682 ȘTIȚI, PLANTELE ACEILE MĂNANCĂ MAI BUN DECÂT MINE. 56 00:03:01,714 --> 00:03:03,654 TOată lumea mănâncă mai bine decât mine. 57 00:03:03,683 --> 00:03:06,523 TREBUIE SĂ LE DAU FRUPTURA PENTRU CĂ DACĂ CÂȘTIG ACEA ŞTIINŢĂ 58 00:03:06,553 --> 00:03:08,663 PREMIU, primesc 500 USD. 59 00:03:08,688 --> 00:03:09,558 500 USD CASH? 60 00:03:09,589 --> 00:03:10,589 DA. 61 00:03:10,623 --> 00:03:12,463 DE CE NU MĂ FOLOSEȘTI CA A TĂU SCIENCE PROJECT? 62 00:03:12,492 --> 00:03:13,692 VOM împarți aluatul. 63 00:03:13,726 --> 00:03:16,656 NU POT PENTRU CA TREBUIE SA CUMPAR UN CALCULATOR. 64 00:03:16,696 --> 00:03:19,666 AM DEJA 263 USD ÎN BANCĂ. 65 00:03:19,699 --> 00:03:22,999 Încă 300 și sunt în croaziera online INTERNETUL LA 33 MEGAHERTZ PER 66 00:03:23,036 --> 00:03:23,536 AL DOILEA. 67 00:03:23,570 --> 00:03:27,570 MMM, care miroase bine. 68 00:03:27,607 --> 00:03:28,607 CE ESTE UN MEGAHERTZ? 69 00:03:28,641 --> 00:03:30,241 MĂ ÎNTREBAȚI? 70 00:03:38,084 --> 00:03:39,054 Bună, GEORGE. 71 00:03:39,085 --> 00:03:40,045 MI-AȚI FLORILE? 72 00:03:40,086 --> 00:03:41,686 UH-HH. 73 00:03:46,859 --> 00:03:49,059 MULTUMESC, GEORGE. 74 00:03:49,095 --> 00:03:51,395 NU POT ARAT CASA SMITH. 75 00:03:51,431 --> 00:03:54,571 AM PRINCIPALĂ LA HENSONS. 76 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Ei bine, ai dreptate. 77 00:03:55,635 --> 00:03:56,765 REPROGRAMATE CONDO. 78 00:03:56,803 --> 00:03:59,043 CASA ESTE MULT MAI MARE COMISIE. 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,812 STAVROS, POATE Acela. 80 00:04:01,841 --> 00:04:03,081 O, NU POT. 81 00:04:03,109 --> 00:04:04,809 LE AU DOAMnELE LARCHMONT LIGA LA 4:00. 82 00:04:04,844 --> 00:04:06,654 M-am gândit că vom merge VÂNZAREA DE PANTOF DE AZI. 83 00:04:06,679 --> 00:04:07,809 NU POT AZI, KAREN, IUBILE. 84 00:04:07,847 --> 00:04:08,847 MÂINE. 85 00:04:08,881 --> 00:04:10,551 DAR POMPELE LE VREAU PENTRU Balul va fi plecat. 86 00:04:10,583 --> 00:04:11,453 DIMINEAŢĂ. 87 00:04:11,484 --> 00:04:12,894 DAVID TE POATE DUCA DREPT DUPA SCOALA. 88 00:04:12,919 --> 00:04:13,789 NU, NU POT, MAMA. 89 00:04:13,820 --> 00:04:14,650 Eu am baschet. 90 00:04:14,687 --> 00:04:15,617 MULŢUMESC MULT. 91 00:04:15,655 --> 00:04:17,415 ȘTII, DOAR MA ABOLVENU CLASA A IX-A, A 92 00:04:17,457 --> 00:04:18,317 LUCRUL ODAT ÎN VIAȚĂ. 93 00:04:18,358 --> 00:04:19,488 POATE NU. 94 00:04:19,525 --> 00:04:20,685 CU NOTELE DVS., EI VOR PROBABIL VA LĂSAȚI SĂ ÎNCERCAȚI CÂTIVE 95 00:04:20,727 --> 00:04:21,627 TIMES. 96 00:04:21,661 --> 00:04:23,801 DOUG, ACEST BEBE FACE 180 ON AUTOBANA. 97 00:04:23,830 --> 00:04:26,500 SIGUR, PUTEȚI TESTĂ ASTA DUPA-amiaza DACA VREI, NU 98 00:04:26,532 --> 00:04:28,072 PROBLEMĂ, DOAR SUNALĂ PE UNUL DINTRE MEI VÂNZĂTORI. 99 00:04:28,101 --> 00:04:28,801 DIMINEAȚA, COPII. 100 00:04:28,835 --> 00:04:29,695 Bună, tăticule. 101 00:04:29,736 --> 00:04:30,696 PROIECT DE ȘTIINȚĂ INSTANT? 102 00:04:30,737 --> 00:04:31,667 DOAR ADĂUGAȚI APA. 103 00:04:31,704 --> 00:04:32,614 BĂTĂ, BĂTĂ! 104 00:04:32,639 --> 00:04:33,809 Ambele: CINE E AICI? 105 00:04:33,840 --> 00:04:34,870 COPII, MAMA E LA TELEFON. 106 00:04:34,907 --> 00:04:35,877 IDA. 107 00:04:35,908 --> 00:04:36,838 Ambele: IDA CINE? 108 00:04:36,876 --> 00:04:37,736 IDA STIU. 109 00:04:37,777 --> 00:04:38,907 BAT, BAT. 110 00:04:38,945 --> 00:04:40,845 EDNA, PUNE PUDRĂ PROTEINĂ ÎN BLENDERUL PENTRU TIFFY. 111 00:04:40,880 --> 00:04:41,750 Păi. 112 00:04:41,781 --> 00:04:42,651 Adio, TIFFY. 113 00:04:42,682 --> 00:04:43,552 Adio, tăticule. 114 00:04:43,583 --> 00:04:45,623 Așteaptă, STAVROS. 115 00:04:45,652 --> 00:04:46,522 Adio, mamă. 116 00:04:46,552 --> 00:04:47,422 Adio, dragă. 117 00:04:47,453 --> 00:04:48,423 Ne vedem, mamă. 118 00:04:48,454 --> 00:04:50,424 Dragă, KAREN, CE E ASTA? 119 00:04:50,456 --> 00:04:52,886 PROIECT PENTRU ȘTIINȚĂ, BYE. 120 00:04:52,925 --> 00:04:55,695 UH... ( bâlbâie ) Bine, Carl. 121 00:04:55,728 --> 00:04:57,428 DA, DEsigur că îl pot citi. 122 00:04:57,463 --> 00:05:00,533 DOAR-- UH, DOAR FĂ-MI-O FAX. 123 00:05:00,566 --> 00:05:02,596 CRINII MEI! 124 00:05:02,635 --> 00:05:07,605 CARL, va trebui să te sun ÎNAPOI. 125 00:05:07,640 --> 00:05:09,610 KAREN! 126 00:05:09,642 --> 00:05:13,582 MAMA MEA SPUNE LA LARCHMONT'S LADIES LEAGUE DONĂ MÂNRE 127 00:05:13,613 --> 00:05:14,813 Pentru bal... 128 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 DE LA MAMA LUNA’S. 129 00:05:16,949 --> 00:05:19,719 MAGAZIN DELI GIRL’S? 130 00:05:19,752 --> 00:05:23,762 Bănuiesc că, dacă Terry nu poate merge LA BO, SALAMUL MAMEI EI 131 00:05:23,790 --> 00:05:24,860 POATE. 132 00:05:24,891 --> 00:05:27,591 (râde) ESTI ATAT DE RAU. 133 00:05:27,627 --> 00:05:30,927 ĂSTA NU ESTE PROIECTUL TĂU DE ȘTIINȚĂ, ESTE? 134 00:05:30,963 --> 00:05:31,863 DA. 135 00:05:31,898 --> 00:05:34,168 FLORI DIN CURTE? 136 00:05:34,200 --> 00:05:36,770 O să zic că le-am hrănit cu alune UT SAU CEVA. 137 00:05:36,803 --> 00:05:39,543 NOROC. 138 00:05:39,572 --> 00:05:42,582 HEY, VERIFICAȚI DELI GIRL. 139 00:05:42,608 --> 00:05:43,508 CE A FACUT? 140 00:05:43,543 --> 00:05:44,743 CONSTRUI O STAȚIE SPATIALĂ? 141 00:05:44,777 --> 00:05:49,477 (amândoi rad) ( usa autobuzului se inchide ) 142 00:05:49,515 --> 00:05:51,915 CE ESTE, ESTE CASCA ASTA ÎȚI AFACE INTERIORUL 143 00:05:51,951 --> 00:05:56,761 GANDURI CU ASA-- (copii care rad) 144 00:05:56,789 --> 00:05:57,959 Ești bine, LOUIS? 145 00:05:57,990 --> 00:05:58,890 Sunt OK. 146 00:05:58,925 --> 00:06:00,755 EL E MORT. 147 00:06:15,541 --> 00:06:18,581 TERRY, CE FEL DE PLANTE ACEIA SUNT? 148 00:06:18,611 --> 00:06:20,611 DIONAEA MUSCIPULA. 149 00:06:20,646 --> 00:06:22,976 ASTA ESTE VENUS FLYTRAPS. 150 00:06:23,015 --> 00:06:23,915 SUNT DRUȚI. 151 00:06:23,950 --> 00:06:25,220 SUNT CARNIVORI. 152 00:06:25,251 --> 00:06:26,651 ASTA E UN MĂNCAT DE CARNE. 153 00:06:26,686 --> 00:06:28,646 ȘTIU CĂ. 154 00:06:28,688 --> 00:06:31,858 Ascultă, Terry, mă gândeam POATE AM PUTEM FI PARTENERI PENTRU NOSTRU 155 00:06:31,891 --> 00:06:32,791 PROIECTE. 156 00:06:32,825 --> 00:06:35,525 TREBUIE să glumiți. 157 00:06:35,561 --> 00:06:36,861 Haide, TERRY. 158 00:06:36,896 --> 00:06:38,556 PLANTELE VOASTRE AU BEBE. 159 00:06:38,598 --> 00:06:39,468 PUTEȚI PĂREȘTI MĂRÂNU UNUL. 160 00:06:39,499 --> 00:06:40,769 UITĂ-L. 161 00:06:47,840 --> 00:06:49,540 MERGI LA BOUL DE BALU? 162 00:06:49,575 --> 00:06:52,545 CE TREBUIE FACE PROM CU ORICE? 163 00:06:52,578 --> 00:06:54,948 Ei bine, poate că CHAD S-ar putea stabili TU CU UN BAT PE PISTĂ 164 00:06:54,981 --> 00:06:55,851 ECHIPĂ. 165 00:06:55,882 --> 00:06:56,822 UN JOCK? 166 00:06:56,849 --> 00:06:59,549 NU CRED DE LA TERRY Acela DISPERATĂ. 167 00:06:59,585 --> 00:07:01,215 NU CRED ÎN PROMOȚII. 168 00:07:01,254 --> 00:07:04,724 Ei bine, asta pentru că TU NU SE POATE OBȚI O DATA. 169 00:07:04,757 --> 00:07:06,527 DOAR AJUTĂ-MĂ, TERRY. 170 00:07:06,559 --> 00:07:07,529 DE CE TREBUIE? 171 00:07:07,560 --> 00:07:09,900 NU ESTE VINA MEA TU ESTI ȘTIINȚA FUNKING. 172 00:07:09,929 --> 00:07:12,669 NICI NU BAȚI ATENȚIE CLASA. 173 00:07:12,698 --> 00:07:14,968 ( batjocorește ) PROIECT FRUMOȘ. 174 00:07:15,001 --> 00:07:21,571 TERRY VA CÂȘTIGĂ ȘTIINȚA PREMII SI APOI CUMPARA UN CALCULATOR. 175 00:07:21,607 --> 00:07:23,837 VOM VEDEA DESPRE ASTA. 176 00:07:23,876 --> 00:07:26,646 AJUTĂ-O CU ȘTIINȚA EI PROIECT. 177 00:07:26,679 --> 00:07:28,709 ACEA KAREN RIDGEWAY A FOST ÎNCERCĂ SĂ NEȘTII TEMELE 178 00:07:28,748 --> 00:07:30,718 EU DIN CLASA A PATRA. 179 00:07:30,750 --> 00:07:31,850 LA CE ASTEPTATI? 180 00:07:31,884 --> 00:07:32,994 EA ESTE O Majoreta. 181 00:07:33,019 --> 00:07:35,759 DA, NU M-AM GANDIT NICIODATA LA Acela. 182 00:07:35,788 --> 00:07:40,588 Bănuiesc că TOATE ASTA SĂRIND PUBLICUL ZORNĂTĂ CREIERUL. 183 00:07:40,626 --> 00:07:44,596 SUNT ATÂT DE GRĂFĂ DE ACEL RÂNDĂTOR TERRY VENESSI. 184 00:07:44,630 --> 00:07:45,670 ȘTIU. 185 00:07:45,698 --> 00:07:48,868 CINE CREDE EA ESTE, ORUM, ALBERT EISENSTEIN? 186 00:07:48,901 --> 00:07:49,771 într-adevăr. 187 00:07:49,802 --> 00:07:51,842 BLAIR? 188 00:07:51,871 --> 00:07:53,711 POT VORBIT UN MOMENT CU VOI? 189 00:07:53,739 --> 00:07:54,609 MARE. 190 00:07:54,640 --> 00:07:55,580 Bună, GANG. 191 00:07:55,608 --> 00:07:56,878 Bună, Ciad. 192 00:07:56,909 --> 00:07:58,039 Ține asta, vrei? 193 00:07:58,077 --> 00:08:00,007 Așadar, LIKE NOUL CHEERLEADING UNIFORME? 194 00:08:00,046 --> 00:08:02,076 SUNT DRUȚI. 195 00:08:02,114 --> 00:08:03,624 Bună, Ciad. 196 00:08:03,649 --> 00:08:04,779 Buna, NICOLE. 197 00:08:04,817 --> 00:08:07,847 DOAR AM PLANTAT SUGARUL FLYTRAPS, DAR PENTRU ULTIMELE ŞASE 198 00:08:07,887 --> 00:08:10,987 SĂPTĂMÂNI, AM HRANIT CARNE CRUDA. 199 00:08:11,023 --> 00:08:13,763 ȘTIȚI, INSECTE, FRIPTURĂ, NIMIC ARTIFICIAL. 200 00:08:13,793 --> 00:08:16,703 LE EXPUN LA VERO PATRU ORE DE LUMINĂ SOARE PE ZI, ȘI 201 00:08:16,729 --> 00:08:20,069 SPRAYUL ESTE PE NUMAI CU TEMPORIZATOR APA PURIFICATA. 202 00:08:20,099 --> 00:08:25,939 (apa burbuie) INGENIOS, TERRY. 203 00:08:25,972 --> 00:08:27,042 într-adevăr. 204 00:08:27,073 --> 00:08:28,943 Uită-te bine, clasă. 205 00:08:28,975 --> 00:08:33,345 Așa se face. 206 00:08:33,379 --> 00:08:36,649 (suna soneria scoala) Bine, vom discuta despre 207 00:08:36,682 --> 00:08:38,122 ALTE PROIECTE MÂINE. 208 00:08:38,150 --> 00:08:39,950 REALLY NICE WORK, TERRY. 209 00:08:39,986 --> 00:08:41,146 MULŢUMESC. 210 00:08:41,187 --> 00:08:43,557 ( conversații neclare ) Ei bine, TREBUIE SĂ RECUNOAȚI. 211 00:08:55,167 --> 00:08:57,367 ESTE UN PROIECT DESFULT DE BUN. 212 00:08:57,403 --> 00:08:59,843 CHIAR ACUM ESTE. 213 00:08:59,872 --> 00:09:03,082 KAREN, LA CE AI DE GRUIT FACE? 214 00:09:03,109 --> 00:09:04,239 NIMIC. 215 00:09:04,277 --> 00:09:09,747 ESTE DOAR CA TERRY A MULT PLANTELE PARA ATÂT DE FOAMATE. 216 00:09:09,782 --> 00:09:12,952 POATE VOR NISTE CARTOF CHIPS. 217 00:09:12,985 --> 00:09:17,185 DAR TERRY a spus că EI DOAR MĂNANCĂ CARNE. 218 00:09:17,223 --> 00:09:20,093 EA? 219 00:09:20,126 --> 00:09:25,766 (toate chicotele) NU ÎNȚLEG, Dle. 220 00:09:25,798 --> 00:09:27,098 BALFOUR. 221 00:09:27,133 --> 00:09:29,703 PĂREAU PERFECT FINE IERI. 222 00:09:29,735 --> 00:09:30,765 Îmi pare rău, TERRY. 223 00:09:30,803 --> 00:09:32,373 DAR ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ Uneori. 224 00:09:32,405 --> 00:09:35,105 DAR CHIAR DACĂ EXPERIMENTUL ESCĂ, EXISTĂ CONCLUZII LA 225 00:09:35,141 --> 00:09:35,881 FI DESENAT. 226 00:09:35,908 --> 00:09:37,808 AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT, OK? 227 00:09:37,843 --> 00:09:39,883 DA, domnule. BALFOUR. 228 00:09:39,912 --> 00:09:41,852 Și CUM ESTE PROIECTUL TĂU, KAREN? 229 00:09:41,881 --> 00:09:43,021 PERFECT. 230 00:09:43,049 --> 00:09:45,949 Vezi tu, EXPERIMENTUL MEU ESTE TOTUL DESPRE DIFERENTA DINTRE 231 00:09:45,985 --> 00:09:50,415 PLANTE CARNIVORE ȘI, UM, PLANTE OBLIGATE. 232 00:09:50,456 --> 00:09:54,656 O JUMĂTATE ESTE CRINI, ȘI PE CEALALĂ JUMĂTATE, AM UN BEBEȘI MIC 233 00:09:54,694 --> 00:09:56,004 VENUS FLYTRAP. 234 00:09:56,028 --> 00:09:57,398 NU E DRĂGUT? 235 00:09:57,430 --> 00:10:00,170 ADEVĂRAT DRUȚU. 236 00:10:00,199 --> 00:10:04,439 SI, LOUIS, CE AVEM AICI? 237 00:10:04,470 --> 00:10:07,140 Ei bine, mie mi s-a întâmplat SCURT, ELECTRIC DE JOSĂ TENSIUNE 238 00:10:07,173 --> 00:10:10,043 ȘOCURILE POT DEclanșa ANUMITE AMINTIRI PLACITE. 239 00:10:10,076 --> 00:10:13,406 DE EXEMPLU. 240 00:10:13,446 --> 00:10:14,876 VEZI CE VREAU SĂ ADUN? 241 00:10:14,914 --> 00:10:17,254 ( elevii chicotesc ) ȘTII, MĂ GÂNDEAM, EU 242 00:10:17,283 --> 00:10:19,123 VREI SĂ RE-COREOGRAFIAȚI ACEA RUTINA TIGRILOR. 243 00:10:19,151 --> 00:10:20,021 Ei bine, CUM? 244 00:10:20,052 --> 00:10:20,922 Ei bine, hai să-l alergăm. 245 00:10:20,953 --> 00:10:22,253 BINE. 246 00:10:22,288 --> 00:10:23,158 Ambele: NEGRU! 247 00:10:23,189 --> 00:10:24,459 NEGRU! 248 00:10:24,490 --> 00:10:26,160 FANIEI TIGRII, LUPTA TIGRĂ. 249 00:10:26,192 --> 00:10:27,032 LUPTĂ! 250 00:10:27,059 --> 00:10:29,059 LUPTĂ. 251 00:10:29,095 --> 00:10:30,455 FANIEI TIGRII, LUPTA TIGRĂ. 252 00:10:30,496 --> 00:10:31,696 LUPTĂ! 253 00:10:31,731 --> 00:10:35,031 EA M-A SABOAT COMPLET PROIECT, ȘI ȘTII ȘI CĂ A DEGAT 254 00:10:35,067 --> 00:10:35,897 COPIUL MEU FLYTRAP. 255 00:10:35,935 --> 00:10:39,805 ESTI SPERIORI CÂND ESTI CA ASTA. 256 00:10:39,839 --> 00:10:42,009 O SA O DUC UNDE EA TRĂIEȘTE. 257 00:10:42,041 --> 00:10:43,481 MALL-UL? 258 00:10:43,509 --> 00:10:46,909 O să am nevoie de unii SARDINE, CEVA USTUROI, CÂTEA ACR 259 00:10:46,946 --> 00:10:49,946 LAPTE, BRÂNZĂ MUCEATĂ ȘI COACERE PUDRĂ. 260 00:10:49,982 --> 00:10:51,452 CE VEI FACE? 261 00:10:51,484 --> 00:10:54,054 O VOI FACE MICĂ Ținuta de majorete REEK 262 00:10:54,086 --> 00:10:54,916 PENTRU ÎNTÂND. 263 00:10:54,954 --> 00:10:58,164 Așa cum I-am făcut noi cu NICOLE DIN URMA HALLOWEEN? 264 00:10:58,190 --> 00:10:59,090 DA, EXACT. 265 00:10:59,125 --> 00:11:01,955 CUM OBȚI SĂ INTRAȚI dulapul EI? 266 00:11:01,994 --> 00:11:03,804 O VOIM GHIDI. 267 00:11:03,829 --> 00:11:05,829 Doar trage-mi gunkul acela de la LAB și ne întâlnim cu mine AICI ÎN 268 00:11:05,865 --> 00:11:06,725 O jumatate de ora. 269 00:11:06,766 --> 00:11:07,996 BINE. 270 00:11:25,551 --> 00:11:29,521 UGH, MIROS ASTA. 271 00:11:29,555 --> 00:11:31,015 EXTRAORDINAR? 272 00:11:31,057 --> 00:11:33,227 NU ASTA. 273 00:11:33,259 --> 00:11:37,259 Bine, dă-mi lucrurile. 274 00:11:37,296 --> 00:11:39,096 ÎN REGULĂ. 275 00:11:39,131 --> 00:11:40,171 DU-TE PAZĂ. 276 00:11:40,199 --> 00:11:41,729 OH DA. 277 00:11:47,073 --> 00:11:49,013 CÂT TREBUIE UTILIZA? 278 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 ȘASE PICĂRI. 279 00:11:50,076 --> 00:11:50,936 BINE. 280 00:11:50,976 --> 00:11:53,046 SAU SASE MILILITRI. 281 00:11:53,079 --> 00:11:54,549 CARE ESTE? 282 00:11:54,580 --> 00:11:55,680 UH-OH. 283 00:11:55,714 --> 00:11:58,054 Oh, te rog spune-mi "UH-OH" NU INSEAMNA CA AI UITAT. 284 00:11:58,084 --> 00:11:59,254 AM UITAT. 285 00:11:59,285 --> 00:12:00,245 LOUIS! 286 00:12:00,286 --> 00:12:01,886 HARLOW! 287 00:12:01,921 --> 00:12:02,791 HARLOW? 288 00:12:02,822 --> 00:12:03,492 GRABĂ! 289 00:12:03,522 --> 00:12:05,022 RAPID, CÂT TREBUIE UTILIZA? 290 00:12:05,057 --> 00:12:07,287 LOUIS! LOUIS! 291 00:12:07,326 --> 00:12:08,856 Iată că vine! 292 00:12:13,566 --> 00:12:15,066 TERRY? TERRY? 293 00:12:17,903 --> 00:12:19,973 TERRY VENESSI? 294 00:12:20,005 --> 00:12:21,765 TERRY! 295 00:12:47,366 --> 00:12:49,396 (studenții murmurând) Bănuiesc că au fost șase picături. 296 00:13:05,084 --> 00:13:09,294 Imi pare rau ca am intarziat ACEASTA ÎNTÂLNIRE, DAR POATE A VOASTRA 297 00:13:09,321 --> 00:13:12,321 NASUL ÎȚI POT SĂ SPUNE ASTA ȘCOALA A FOST ÎNCHISĂ PENTRU 298 00:13:12,358 --> 00:13:14,058 ULTIMELE DOUĂ ZILE. 299 00:13:14,093 --> 00:13:19,973 Apreciez FAPTUL CĂ ȚI-AȚI ADUS FAMILIILE 300 00:13:19,999 --> 00:13:21,329 CU TINE, DEȘI. 301 00:13:21,367 --> 00:13:23,897 TERRY E UN CONȘTIENT STUDENT, DL. HARLOW. 302 00:13:23,936 --> 00:13:25,906 EA N-AR FACE NICIODATĂ CEVA CA ASTA INTENȚIONAT. 303 00:13:25,938 --> 00:13:27,408 Ei bine, VA MULȚUMESC, Dle. BALFOUR. 304 00:13:27,439 --> 00:13:30,109 Ei bine, KAREN NU A FACUT ORICE. 305 00:13:30,142 --> 00:13:32,952 DE fapt, NU STIU DE CE AR TREBUI FI AICI. 306 00:13:32,978 --> 00:13:35,178 PENTRU CĂ L-A RUINAT PE TERRY’S PROIECT DE ȘTIINȚĂ. 307 00:13:35,214 --> 00:13:38,054 APROAPE LA FEL CA VANDALISARE PROPRIETATE SCOALA. 308 00:13:38,083 --> 00:13:38,953 E MAI RĂU. 309 00:13:38,984 --> 00:13:39,824 OH, CHIAR AŞA? 310 00:13:39,852 --> 00:13:42,622 Ce zici de... ACUM, doamnelor, va rog. 311 00:13:42,655 --> 00:13:45,955 NU ESTE PRIMA Oara... NU ESTE A cincea oară 312 00:13:45,991 --> 00:13:48,131 TOȚI AM FOST AICI IMPREUNA ÎN ACEST BIROUL. 313 00:13:48,160 --> 00:13:51,360 SUNT SIGUR că TOȚI NE REAMINȚIM DE MIC INCIDENT CU 314 00:13:51,397 --> 00:13:53,427 tricou de baschet rupt? 315 00:13:53,465 --> 00:13:56,965 DOAR ÎNCERCAM SĂ O AJUT OBȚINE O ÎNTÂLARE. 316 00:13:57,002 --> 00:14:01,912 Ideea este că NU CRED CĂ POT SĂ MANUȚI ACEASTĂ LEVĂRĂ DE 317 00:14:01,941 --> 00:14:05,281 AL TĂU CU ALTA MĂRĂ SUSPENSIUNEA. 318 00:14:05,311 --> 00:14:10,451 AM PRETUTIT CHESTIUNEA LA A OFITER MINORI. 319 00:14:10,482 --> 00:14:12,052 POLIȚIA? 320 00:14:12,084 --> 00:14:13,324 DL. BALFOUR? 321 00:14:20,693 --> 00:14:22,933 Acesta este ofițerul SMITH. 322 00:14:22,962 --> 00:14:26,502 CRED VOI GĂSI că ARE A FOARTE INTERESANTĂ ASPECTA ASTA 323 00:14:26,532 --> 00:14:28,172 MATERIE. 324 00:14:47,987 --> 00:14:52,727 ȚINUTĂ DE SEVERITATEA DAUNE SI ISTORIA CELUI 325 00:14:52,758 --> 00:14:56,398 ANIMOSITATEA FETELOR UNELE FAȚĂ DE ALTE, O SA RECOMAND CA EI 326 00:14:56,428 --> 00:15:01,098 FI EXCLUSAT DIN SCOALA SI TRIMIS LA FERMA DE MUNCĂ JUVENILĂ ÎN 327 00:15:01,133 --> 00:15:03,043 BIXBY PENTRU 30 DE ZILE. 328 00:15:03,068 --> 00:15:04,098 CE? 329 00:15:04,136 --> 00:15:05,536 ÎL TRIMITEȚI TERRY LA ÎNCHISIERE? 330 00:15:05,571 --> 00:15:06,441 FERMA DE MUNCA. 331 00:15:06,472 --> 00:15:08,142 NU POȚI FACE ASTA. 332 00:15:08,173 --> 00:15:09,383 POATE EA? 333 00:15:09,408 --> 00:15:10,538 Ce zici de balul de absolvire? 334 00:15:10,576 --> 00:15:12,506 O, ACUM ESTE CHIAR IMPORTANT. 335 00:15:12,544 --> 00:15:14,454 Amândoi vom avea CAZIER JUNAL ȘI TU ESTI 336 00:15:14,480 --> 00:15:16,050 ÎNGRIJĂȚI DE BOUL TĂU MORONIC. 337 00:15:16,081 --> 00:15:17,251 MĂRÂNU MĂ MER. 338 00:15:17,283 --> 00:15:18,323 Ei bine, nu-ți face griji. 339 00:15:18,350 --> 00:15:20,190 SUNT SIGUR FERMA DE MUNCA VA AVEA O HOEDOW DE PRIMAVARA. 340 00:15:20,219 --> 00:15:21,349 TOTUL ESTE VINA TA. 341 00:15:21,387 --> 00:15:22,717 ÎNTOTDEAUNA MERCI CA ESTI MAI DESTEPT DECIT ORIINE 342 00:15:22,755 --> 00:15:23,315 ALTE. 343 00:15:23,355 --> 00:15:24,585 ASTA PENTRU CA EU SUNT. 344 00:15:24,623 --> 00:15:27,463 Ei bine, bănuiesc că TREBUIE SĂ FII CEVA DACĂ VEȚI 345 00:15:27,493 --> 00:15:28,363 Trăiește într-un Deli. 346 00:15:28,394 --> 00:15:29,604 KAREN! 347 00:15:29,628 --> 00:15:31,398 Ei bine, BINE BINE GÂNDIREA PUTEȚI SCA CU ORICE 348 00:15:31,430 --> 00:15:32,400 DOAR PENTRU CA ESTI BOGATA. 349 00:15:32,431 --> 00:15:34,301 TERRY, fii liniştit. 350 00:15:34,333 --> 00:15:38,473 OFIȚER, ESTE CHIAR NECESARĂ A TRIMITE FETELE LA A 351 00:15:38,504 --> 00:15:40,544 FERMA DE MUNCA? 352 00:15:40,572 --> 00:15:46,152 POATE EXISTĂ O ALTERNATIVĂ, O PROPOZIȚIE MAI... CREATIVA. 353 00:15:46,178 --> 00:15:48,548 NU L-AM EXPLICAT PENTRU CĂ E DIFICIL DE JUDECAT CUM 354 00:15:48,580 --> 00:15:52,320 MULTE INTOLERANȚA LOR ȘI PREJUDECATUL FETELOR ÎNVAȚA ÎN 355 00:15:52,351 --> 00:15:53,451 CASA LOR. 356 00:15:53,485 --> 00:15:55,145 CE VĂ SUMINI? 357 00:15:55,187 --> 00:15:58,217 EA DĂ DE LUZ CĂ TU A ÎNVĂȚAT-O KAREN TOT CE ȘTII 358 00:15:58,257 --> 00:15:59,357 DESPRE A FI UN SNOB. 359 00:15:59,391 --> 00:16:01,331 Ei bine, ESTE RIDICUL. 360 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 DOAR PENTRU CĂ NU PUȚI-- MILLIE. MILLIE. 361 00:16:04,229 --> 00:16:07,599 OFIȚER, Spuneai CEVA DESPRE O ALTERNATIVĂ? 362 00:16:07,633 --> 00:16:09,233 PROPOZIȚIE CREATIVA? 363 00:16:09,268 --> 00:16:12,198 DA, domnule. RIDGEWAY. 364 00:16:12,237 --> 00:16:20,477 În loc de expulzare și de o lună LA BIXBY, LE SUGEREZ FETELOR 365 00:16:20,512 --> 00:16:23,252 50 ORE DETALIU GUNOI PENTRU DEPARTAMENTUL PARCURI. 366 00:16:23,282 --> 00:16:24,152 BRUT. 367 00:16:24,183 --> 00:16:25,053 TACI. 368 00:16:25,084 --> 00:16:25,824 TU TACI. 369 00:16:25,851 --> 00:16:28,291 SI... 370 00:16:28,320 --> 00:16:32,390 CA EI SCHIMB FAMILIILE PENTRU A LUNA PENTRU A VED CUM CEALALTA FATA 371 00:16:32,424 --> 00:16:33,264 VIEȚI. 372 00:16:33,292 --> 00:16:35,192 NU MĂ POȚI FACE SĂ TRAIĂ ÎN A DELI. 373 00:16:35,227 --> 00:16:38,457 JACK, SPUNE CEVA. 374 00:16:38,497 --> 00:16:40,597 CRED CA ESTE UN INSPIRAT IDEA. 375 00:16:40,632 --> 00:16:43,542 ( chicoti ) MULȚUMESC, Dle. RIDGEWAY. 376 00:16:43,569 --> 00:16:47,509 DEsigur, NU TE POT FORȚA ÎN ORICE. 377 00:16:47,539 --> 00:16:48,839 ESTE ALEGEREA DVS. 378 00:16:48,874 --> 00:16:50,084 ALEGEREA NOASTRA? 379 00:16:50,109 --> 00:16:51,479 CEVA ALEGEREA, SĂ TRAIȚI CU EI? 380 00:16:51,510 --> 00:16:53,380 MA, VREI SA VORBESTI AICI? 381 00:16:53,412 --> 00:16:55,212 TERRY POATE RĂMĂ LA SCOALA? 382 00:16:55,247 --> 00:16:56,417 DEFINITIV. 383 00:16:56,448 --> 00:16:57,218 O VOM FACE. 384 00:16:57,249 --> 00:16:59,419 TREBUIE SA FIE CÂTEVA ALTERNATIV-- 385 00:16:59,451 --> 00:17:01,591 NUMĂRĂ-NE ȘI, OFIȚER. 386 00:17:01,620 --> 00:17:04,090 BUN. 387 00:17:04,123 --> 00:17:07,293 ACUM, FETELOR, ASTA ESTE ADEVĂRAT. 388 00:17:07,326 --> 00:17:10,626 CÂND TREBUȚI DE FAMILIE, AȚI TREBUIE SĂ FAC UNUI ALELDUI TREBELE 389 00:17:10,662 --> 00:17:13,102 ȘI ASPUNDAȚI UNUI ALELDUI PĂRINȚII. 390 00:17:13,132 --> 00:17:16,302 îți place sau nu, SUNTEȚI ÎMPREUNĂ ÎN ASTA ȘI 391 00:17:16,335 --> 00:17:20,135 VOI MERGI IN FIECARE PANTOFII ALȚILOR PENTRU URMĂTOR 392 00:17:20,172 --> 00:17:21,212 30 de zile. 393 00:17:21,240 --> 00:17:25,840 INTELES? 394 00:17:25,878 --> 00:17:27,678 POT MAI MERC LA BOUL DE BALU? 395 00:17:27,713 --> 00:17:31,583 (râde) CE? 396 00:17:31,617 --> 00:17:34,087 OM! 397 00:17:42,494 --> 00:17:43,504 TERRY, Grăbește-te! 398 00:17:43,529 --> 00:17:44,299 EU SUNT. 399 00:17:44,329 --> 00:17:46,429 ȚI-AȚI AMBALAT ALBASTRU BUN FUSTA? 400 00:17:46,465 --> 00:17:47,425 UH, DA. 401 00:17:47,466 --> 00:17:49,696 GENIAL, SI CU ASTA CARDIGAN GRĂ FRUMOS? 402 00:17:49,735 --> 00:17:51,535 O, NU. 403 00:17:51,570 --> 00:17:52,940 DESPRE CE ESTE ASTA, MA? 404 00:17:52,971 --> 00:17:55,611 NU VREAU EI SA GANDI VOI SUNTEȚI UNELE GAVONE CINE NU 405 00:17:55,641 --> 00:17:56,441 ȘTIȚI CUM SĂ ÎMBRACȚI. 406 00:17:56,475 --> 00:17:58,335 CE CONTEAZA CE EI Gândiți? 407 00:17:58,377 --> 00:17:59,507 CONTEAZA. 408 00:17:59,545 --> 00:18:02,375 CĂ MILLIE RIDGEWAY A SUnat DEJA DE TREI ORI AZI. 409 00:18:02,414 --> 00:18:04,684 CHE COSA, ACEILE ÎNTREBĂRI EA ÎNTREBĂ. 410 00:18:04,716 --> 00:18:06,516 EA TREBUIE SĂ CREDE TU AȚI CRESCUT DE LUPI. 411 00:18:06,552 --> 00:18:08,152 SAU MUZICIENTII. 412 00:18:08,187 --> 00:18:10,887 (râde) Bine, POP, Ei bine, voi fi 413 00:18:10,923 --> 00:18:11,623 ÎNAPOI ÎN O JUMĂTATE DE ORĂ. 414 00:18:11,657 --> 00:18:12,587 BINE. 415 00:18:12,624 --> 00:18:14,694 SI MAI REVENI IN A LUNA. 416 00:18:14,726 --> 00:18:15,826 ȘTIU, ȘTIU, ȘTIU. 417 00:18:15,861 --> 00:18:18,631 LA CE AI PLANIFICAT RESTUL ZILEI, POP? 418 00:18:18,664 --> 00:18:19,804 Ei bine, să vedem. 419 00:18:19,832 --> 00:18:21,602 MICHELLE PFEIFFER A SUnat ŞI NE-A ANULAT PRÂZUL, ȘI AM AȘA 420 00:18:21,633 --> 00:18:24,203 M-am gândit că aș rearanja BISCOTTI, ȘTII. 421 00:18:24,236 --> 00:18:25,266 BUN. 422 00:18:25,304 --> 00:18:26,744 SI AI CÂTIVĂ PRIETENI VECHI PENTRU UN CHIANTI. 423 00:18:26,772 --> 00:18:27,642 HEI, CINE? 424 00:18:27,673 --> 00:18:28,513 HEI, CINE. 425 00:18:28,540 --> 00:18:29,440 CE VORBIȚI, „CINE”? 426 00:18:29,475 --> 00:18:30,675 CE ESTE CU TINE? 427 00:18:30,709 --> 00:18:32,679 AI O PROGRAMARE ASTA DUPA-amiază, ora 4:00, DR. COLBERT. 428 00:18:32,711 --> 00:18:34,581 ACUM, AM LASAT INSTRUCTIILE SI ADRESA DE CASH 429 00:18:34,613 --> 00:18:35,613 ÎNREGISTRARE. 430 00:18:35,647 --> 00:18:37,647 HEI, HEI, HEI, SUNT UN BĂIAT MARE ACUM, BINE? 431 00:18:37,683 --> 00:18:39,653 Adică, dacă pot ajunge la TEATRU PARAMOUNT SINGUR, I 432 00:18:39,685 --> 00:18:41,485 CU SIGURANTA SE POATE AJUNGE LA DOCTOR SINGUR. 433 00:18:41,520 --> 00:18:42,390 BINE, BINE. 434 00:18:42,421 --> 00:18:43,261 DĂ-MI ĂSTEA. 435 00:18:43,288 --> 00:18:44,418 HEI, MA! 436 00:18:44,456 --> 00:18:45,616 LE-AM PRIMIT, LE-AM PRIMIT. 437 00:18:45,657 --> 00:18:52,297 ( bolborosi si chicoti ) Hei, WHIZ KID, NU primesc A 438 00:18:52,331 --> 00:18:53,371 PUTIN ZAHAR? 439 00:18:53,398 --> 00:18:54,628 DA. 440 00:18:54,666 --> 00:18:56,266 MMM! 441 00:18:56,301 --> 00:18:58,571 TI VUOLO BENE, BELLISIMA. 442 00:18:58,604 --> 00:19:01,374 HEI, CARE E CUVINTUL, PĂSĂRĂ MOCKING? 443 00:19:01,406 --> 00:19:03,436 SWING ȘI SWEAT ȘI CHARLIE BARNET. 444 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 DA ACEI DOAMNE UN „A”. 445 00:19:04,977 --> 00:19:06,677 Încercați să vă distrați pe acolo, OK? 446 00:19:06,712 --> 00:19:08,652 DA, DA, DA. 447 00:19:11,783 --> 00:19:13,453 Adio, PAPA. 448 00:19:38,610 --> 00:19:41,350 DAVID, CREZI că MERGE SA FII CIUDAT? 449 00:19:41,380 --> 00:19:43,580 CRED CA BINE A FI ACCESAT DETALII DE GUNOI. 450 00:19:43,615 --> 00:19:45,315 NU, NU. 451 00:19:45,350 --> 00:19:48,290 TREBUIE SA FAC SI ASTA IN A COSIM TACKY ORANGE. 452 00:19:48,320 --> 00:19:49,790 Ei bine, cel puțin se va potrivi PĂRUL TĂU. 453 00:19:49,821 --> 00:19:51,661 O, Ăsta e frumos. 454 00:19:51,690 --> 00:19:52,890 ASTA ESTE ATAT DE NELEG. 455 00:19:52,925 --> 00:19:57,695 EA PUNE SĂ TRĂIEȘTE ÎN LUX ȘI EU TREBUIE SĂ TRAIĂ AICI, ÎNTR-UN DELI. 456 00:19:57,729 --> 00:19:59,259 MAR VOI MANCI BINE. 457 00:19:59,298 --> 00:20:09,338 PE plus, cat de ciudat se poate FI? 458 00:20:09,341 --> 00:20:39,441 PE plus, cat de ciudat se poate FI? 459 00:20:39,471 --> 00:20:41,611 AW, KAREN ȘI PRIETENUL EI. 460 00:20:41,640 --> 00:20:43,340 MORI, MORI! 461 00:20:43,375 --> 00:20:47,775 ( chicoti ) ( suna telefonul ) 462 00:20:47,813 --> 00:20:48,883 SALUT? 463 00:20:48,914 --> 00:20:51,354 TE VĂMĂM, DELI FATA. 464 00:20:51,383 --> 00:20:54,423 (fetele rad) CINE ESTE ASTA? 465 00:20:54,453 --> 00:20:55,693 (fetele rad) WOW... 466 00:21:02,561 --> 00:21:03,431 COOL. 467 00:21:03,462 --> 00:21:04,532 Uită-te PRIN ASTA. 468 00:21:04,563 --> 00:21:05,603 Uită-te PRIN ASTA. 469 00:21:05,631 --> 00:21:06,871 HAI, UIT-TE PRIN ASTA. 470 00:21:06,898 --> 00:21:07,768 STOP. 471 00:21:07,799 --> 00:21:11,539 ( suna telefonul ) SALUT? 472 00:21:11,570 --> 00:21:12,800 LIVRAI? 473 00:21:12,838 --> 00:21:23,448 (amândoi rad) HA HA HA. 474 00:21:23,482 --> 00:21:25,482 CARE ESTE CULOAREA TA PREFERĂ? 475 00:21:25,517 --> 00:21:28,817 NEGRU, CARE ESTE ABSENTA DIN TOATE CULORI. 476 00:21:28,854 --> 00:21:30,494 AI O SORĂ MĂCĂ? 477 00:21:30,522 --> 00:21:33,562 DIN NOroc, NU. 478 00:21:33,592 --> 00:21:36,402 VREI SĂ AUDE Glume „COC-COC”? 479 00:21:36,428 --> 00:21:36,928 COC-COC. 480 00:21:36,962 --> 00:21:37,832 COC-COC. 481 00:21:37,863 --> 00:21:39,733 TREBUIE SĂ SPUNEȚI „CINE ESTE Acolo?" 482 00:21:39,765 --> 00:21:41,595 NU TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O PIACĂ GRUP SAU CEVA? 483 00:21:41,633 --> 00:21:45,143 NU. 484 00:21:45,170 --> 00:21:49,510 (râde) CAPCANĂ! CAPCANĂ! 485 00:21:49,541 --> 00:21:51,711 ( suna telefonul ) CAPCANĂ! CAPCANĂ! 486 00:21:51,743 --> 00:21:53,753 CAPCANĂ! CAPCANĂ! 487 00:21:53,779 --> 00:21:55,809 CAPCANĂ! CAPCANĂ! 488 00:21:55,847 --> 00:21:58,917 NU ESTE SUFICIENT CAMERE IN DUPAUL Acela. 489 00:21:58,950 --> 00:22:00,590 AI Umerașe din lemn? 490 00:22:00,619 --> 00:22:01,919 Tot ce am găsit a fost sârmă. 491 00:22:01,953 --> 00:22:04,593 NU, ASTA E. 492 00:22:04,623 --> 00:22:08,593 O, UH, CINEVA PE NUMELE CHAD SUMAT. 493 00:22:08,627 --> 00:22:10,427 A SUMAT LA ASTA DE VRE PATRU ORI dimineata. 494 00:22:10,462 --> 00:22:15,602 DE CE NU AI VENIT ȘI PRIMI EU? 495 00:22:15,634 --> 00:22:17,904 CE? 496 00:22:17,936 --> 00:22:19,636 CE SUNT EU, GLORIACUL? 497 00:22:19,671 --> 00:22:20,671 CE ESTE CU TINE? 498 00:22:20,706 --> 00:22:21,906 TREBUIE SA GANDI. 499 00:22:21,940 --> 00:22:27,610 ( chicoti ) COPII AZI. 500 00:22:27,646 --> 00:22:30,676 ACEST LOC MIROSE ÎNTOTDEAUNA CA SALAMUL? 501 00:22:30,716 --> 00:22:32,516 O, NU, NU. 502 00:22:32,551 --> 00:22:39,621 MIERCURI SI JOI, IT MIROS A BROCCOLI. 503 00:22:39,658 --> 00:22:40,758 Bună, Ciad. 504 00:22:40,792 --> 00:22:42,962 NU, AU DOAR O LINIE. 505 00:22:42,994 --> 00:22:45,004 Ştiu, MUY PRIMITIVO. 506 00:22:45,030 --> 00:22:47,570 HEI, AI DOUĂ MINUTE ACEASTA LINIE. 507 00:22:47,599 --> 00:22:49,629 ESTE UN TELEFON DE AFACERI. 508 00:22:49,668 --> 00:22:50,698 TREBUIE să plec, CIAD. 509 00:22:50,736 --> 00:22:53,466 DA, o sa vorbesc mai tarziu. 510 00:22:53,505 --> 00:22:55,865 ȘTII, AM PROPRIUL MEU TELEFON LA ACASĂ. 511 00:22:55,907 --> 00:22:57,677 NU AS PUTEA TRAI FARA EL. 512 00:22:57,709 --> 00:22:59,179 CE FACE TERRY? 513 00:22:59,211 --> 00:23:00,881 TEMAREA EI. 514 00:23:00,912 --> 00:23:03,652 O, ASA ESTE. 515 00:23:03,682 --> 00:23:07,692 BĂIEȚII NU ÎL SUMNĂ LA TERRY. 516 00:23:07,719 --> 00:23:09,519 Bine, Carl, cu plăcere. 517 00:23:09,554 --> 00:23:10,264 Adio. 518 00:23:10,288 --> 00:23:11,818 Ei bine, te-ai stabilit, TERRY? 519 00:23:11,857 --> 00:23:13,657 O, DA, DAR AU CĂZUT UNILE AFĂRĂ DIN DULPA-- 520 00:23:13,692 --> 00:23:15,462 Oh, AI MÂNcare ALERGII? 521 00:23:15,494 --> 00:23:16,604 SCUZAȚI-MĂ? 522 00:23:16,628 --> 00:23:18,798 DACA ESTE CEVA TU NU POȚI MĂNANCI, DOAR SPUNE-I EDNA. 523 00:23:18,830 --> 00:23:19,530 UH, SA VEDEM. 524 00:23:19,564 --> 00:23:22,474 O, ACUM AICI SUNT CASA REGULI. 525 00:23:22,501 --> 00:23:23,701 DOAR LE CITIȚI. 526 00:23:23,735 --> 00:23:25,765 DACA AVETI INTREBARI-- O să te întreb doar la cină. 527 00:23:25,804 --> 00:23:27,814 O, Ei bine, NU, NU VOR FI ACASA PENTRU CINA. 528 00:23:27,839 --> 00:23:30,909 TREBUIE SĂ ARĂT O CASĂ LA 6:00 SI APOI LADIES LEAGUE. 529 00:23:30,942 --> 00:23:32,012 VINO AICI. 530 00:23:32,043 --> 00:23:35,213 Iată DREPTEA NOASTRĂ TOATĂ AICI PE ACEST CALENDAR. 531 00:23:35,247 --> 00:23:36,277 VEZI, JACK E ÎN NEGRU. 532 00:23:36,314 --> 00:23:38,784 EU SUNT ÎN ROȘU, DAVID E VERDE, TIFF E ÎN ALBASTRU. 533 00:23:38,817 --> 00:23:41,817 DAVID E LA FILME ȘI JACK ARE CEVA LUCRU DE NOAPTE DE TRABURI CU 534 00:23:41,853 --> 00:23:43,963 VÂNZĂTORII SĂI. 535 00:23:43,989 --> 00:23:48,259 Oh, PRINCIPALELE LUCRURI PENTRU TU ȚINE minte că ai două ore 536 00:23:48,293 --> 00:23:53,003 O ZI LA TELEFONUL TĂU, NR Videoclipuri cu rating R, FĂRĂ BĂIEȚI ÎN THE 537 00:23:53,031 --> 00:23:54,571 SPATELE CASEI EVER. 538 00:23:54,599 --> 00:23:55,999 EDNA NU ESTE SCLAV. 539 00:23:56,034 --> 00:23:57,204 RECICLAM. 540 00:23:57,235 --> 00:24:00,765 SI ABSOLUT NU PROSOAPE MURDAR PE ORICE DINTRE ETAJELE BAI. 541 00:24:00,806 --> 00:24:01,906 BINE. 542 00:24:01,940 --> 00:24:02,870 Sună a distracție. 543 00:24:02,908 --> 00:24:03,838 O, FI ATENȚIE. 544 00:24:03,875 --> 00:24:06,645 ASTA E DIN GERMANIA. 545 00:24:06,678 --> 00:24:08,778 ACEASTA NU ESTE BOOT CAMP, într-adevăr. 546 00:24:08,814 --> 00:24:11,924 DOAR CĂ SUNTEM TOȚI AȘA OCUPAT, MAI AJUTĂ CHIAR DACĂ SUNTEM 547 00:24:11,950 --> 00:24:12,850 ORGANIZAT. 548 00:24:12,884 --> 00:24:13,954 TE SIMȚI BINE? 549 00:24:13,985 --> 00:24:14,845 DA. 550 00:24:14,886 --> 00:24:15,786 Ei bine, grozav. 551 00:24:15,821 --> 00:24:16,991 Atunci ne vedem mai tarziu. 552 00:24:17,022 --> 00:24:17,922 CITIȚI REGULILE CASEI. 553 00:24:17,956 --> 00:24:19,986 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 554 00:24:24,296 --> 00:24:27,826 „AICI LA RIDGEWAY HOUSE, CREDEM LUCRUL ÎN ECHIPĂ ESTE CHEIA 555 00:24:27,866 --> 00:24:31,866 LA SUCCES”? 556 00:24:31,903 --> 00:24:33,513 SUNT TOAST. 557 00:24:39,845 --> 00:24:43,575 Bună, MAVIS. 558 00:24:43,615 --> 00:24:46,545 MAVIS-- DIETĂ. 559 00:24:46,585 --> 00:24:49,285 ASA, NICOLE IMI SPUNE VENESSI FATA S-A MUSTAT AZI. 560 00:24:49,321 --> 00:24:51,621 30 DE ZILE SI SE NUMERA. 561 00:24:51,656 --> 00:24:52,856 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 562 00:24:52,891 --> 00:24:55,091 TOată lumea știe că KAREN A FOST DOAR REACŢIONA LA ACEEA FATA ORIBILĂ. 563 00:24:55,126 --> 00:24:56,626 ESTE CA MAMA EI. 564 00:24:56,661 --> 00:24:58,731 GRACE VENESSI ERA A ȘI FACĂTORUL DE PROBLEME, ÎȚI ȚI AMINȚI? 565 00:24:58,763 --> 00:25:01,103 NU A PROTESTAT împotriva Codul vestimentar la liceu? 566 00:25:01,132 --> 00:25:02,272 SIgur că a făcut-o. 567 00:25:02,300 --> 00:25:04,600 ȘI DIN MODUL DE ÎMBRACȚIE ACUM, SE PARE CĂ E ÎNCĂ 568 00:25:04,636 --> 00:25:05,166 PROTESTAT. 569 00:25:05,203 --> 00:25:10,843 (amândoi chicotesc) GIGI. 570 00:25:10,876 --> 00:25:12,306 MM-HMM. 571 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 ÎNTRE TU, EU ȘI LAMPAR, CRED ACEASTA TOT 572 00:25:14,079 --> 00:25:16,719 LUCRUL TE-AR PUTEA PUNE PE DREPT TOPUL. 573 00:25:16,748 --> 00:25:17,618 CE VREI SĂ SPUI? 574 00:25:17,649 --> 00:25:20,749 Uită-te în jur, MILLIE. 575 00:25:20,785 --> 00:25:22,715 Ambii: FRANCINE. 576 00:25:22,754 --> 00:25:25,664 TOată lumea din această cameră se simte IMI pare rau pentru tine. 577 00:25:25,690 --> 00:25:28,730 TREBUIE SĂ FII NOMINAT PENTRU PRESEDINTELE LIGII. 578 00:25:28,760 --> 00:25:29,960 CREZI? 579 00:25:29,995 --> 00:25:32,155 PRIMI UN AL VOT PENTRU IN FIECARE ZI KAREN ESTE BLOCITA IN ASTA 580 00:25:32,197 --> 00:25:33,827 DELI. 581 00:25:58,189 --> 00:25:59,689 BOO. 582 00:25:59,724 --> 00:26:00,934 (chicotește) CE S-a întâmplat? 583 00:26:00,959 --> 00:26:02,029 NU POȚI DORMĂ? 584 00:26:02,060 --> 00:26:03,700 PATUL ERA PREA MOALE. 585 00:26:03,728 --> 00:26:05,958 AH, A PIMȚIT MĂZAREA, HH? 586 00:26:05,997 --> 00:26:07,167 SCUZAȚI-MĂ? 587 00:26:07,198 --> 00:26:08,368 ESTE UN BEST. 588 00:26:08,400 --> 00:26:10,070 DESPRE PRINȚESĂ ȘI MĂZARE. 589 00:26:10,101 --> 00:26:12,771 ESTE DESPRE ACEASTA HOITY-TOITY PRINȚESĂ CARE NU PUTEA DORMĂ 590 00:26:12,804 --> 00:26:15,714 PENTRU CĂ A SIMȚIT UN PIC MĂZARE ÎN CÂND DORMĂ PE UN STAND DE 591 00:26:15,740 --> 00:26:17,910 SALTELELE. 592 00:26:17,943 --> 00:26:20,853 NU SUNT HOITY-TOITY. 593 00:26:20,879 --> 00:26:24,819 M-AR FI PĂCEL. 594 00:26:24,849 --> 00:26:27,719 Ce zici de niște roșii și PROVOLONE, nu? 595 00:26:27,752 --> 00:26:28,792 BRUT. 596 00:26:28,820 --> 00:26:31,120 MĂNANCA ASTA ÎNAINTE DE A MERGI LA PAT, vei visa 597 00:26:31,156 --> 00:26:33,186 TEHNICOLOR. 598 00:26:33,224 --> 00:26:35,094 PENTRU CE SUNT ACEILE PILUTE? 599 00:26:35,126 --> 00:26:36,156 Oh, pastilele astea? 600 00:26:36,194 --> 00:26:37,904 ACESTI SUNT DILUANȚI DE SÂNGELE. 601 00:26:37,929 --> 00:26:44,399 DOCTORUL Spune că TREBUIE SĂ AM SKINNY SÂNGE. 602 00:26:44,436 --> 00:26:48,136 MAMA MEA Spune că Brânza va ucide TU. 603 00:26:48,173 --> 00:26:49,873 UTILIM BRÂNZĂ DE SOIA. 604 00:26:49,908 --> 00:26:52,678 ESTE CA BRÂNZĂ ADEVĂRATĂ, NUMAI ESTE FĂCUT DIN FASOLE. 605 00:26:52,711 --> 00:26:54,111 BRÂNZĂ DIN FASOLE. 606 00:26:54,145 --> 00:26:58,415 MMM, TREBUIE SĂ AIGUSTE BLECH! 607 00:26:58,450 --> 00:27:01,020 CE FEL DE SANDWICH ESTI FACEREA ACOLO? 608 00:27:01,052 --> 00:27:04,062 Oh, prăjituri de orez, roșii și CASTRAVET. 609 00:27:04,089 --> 00:27:08,059 CE FE DE VISE FACEȚI AI CU OREZ? 610 00:27:08,093 --> 00:27:09,763 NU ȘTIU. 611 00:27:09,794 --> 00:27:11,464 NU ȘTII, EH? 612 00:27:11,496 --> 00:27:14,796 SUNT MULTE CE NU ȘTII, printesa. 613 00:27:14,833 --> 00:27:16,173 SA VEDEM, CE ACUM? 614 00:27:16,201 --> 00:27:17,171 UN MICI FRUCT? 615 00:27:17,202 --> 00:27:19,042 NU, PUȚI ARDEI. 616 00:27:24,909 --> 00:27:25,879 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 617 00:27:25,910 --> 00:27:27,480 NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ UN BĂUT PĂNUTE? 618 00:27:27,512 --> 00:27:28,782 DA. 619 00:27:28,813 --> 00:27:30,153 NU. 620 00:27:30,181 --> 00:27:35,851 UH, DA-- PJ-uri frumoși. 621 00:27:35,887 --> 00:27:39,257 Oh, îți spune mama ta NU TREBUIE A ARUNCA PROSOAPELE PE 622 00:27:39,290 --> 00:27:39,960 ETAJ. 623 00:27:39,991 --> 00:27:42,861 ESTE REGULA NUMĂRUL 17-B. 624 00:27:42,894 --> 00:27:44,164 Așa că ridicați-l. 625 00:27:49,768 --> 00:27:50,268 ECH! 626 00:27:50,301 --> 00:27:51,741 CE ESTE ASTA? 627 00:27:51,770 --> 00:27:52,270 CE ESTE CE? 628 00:27:52,303 --> 00:27:53,203 CĂ. 629 00:27:53,238 --> 00:27:54,138 CE, ASTA? 630 00:27:54,172 --> 00:27:55,212 DA! 631 00:27:55,240 --> 00:27:57,040 ASTA ESTE O LIMBĂ. 632 00:27:57,075 --> 00:27:58,775 ESTE REAL? 633 00:27:58,810 --> 00:27:59,810 NU, ESTE UN BALON. 634 00:27:59,844 --> 00:28:02,214 DEsigur că ESTE REAL. 635 00:28:02,247 --> 00:28:05,277 NU VA CRED OAMENII. 636 00:28:05,316 --> 00:28:06,986 WHOSE WAS IT? 637 00:28:07,018 --> 00:28:10,488 A VENIT DIN UN PUTIN NEGROL FATA CU GURA FOARTE MARE. 638 00:28:10,522 --> 00:28:11,822 Scuze. 639 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 PAPA! 640 00:28:12,891 --> 00:28:14,491 AI LĂSAT PREȚUL ÎN RĂCIRE. 641 00:28:14,526 --> 00:28:16,086 CE, A ÎNGHEȚAT PREMIILE? 642 00:28:16,127 --> 00:28:17,257 OH. 643 00:28:17,295 --> 00:28:19,225 Uită-te la asta, nu? 644 00:28:19,264 --> 00:28:20,174 Uită-te la asta, KAREN. 645 00:28:20,198 --> 00:28:21,298 APASA, ȘTERGE. 646 00:28:21,332 --> 00:28:23,132 Destul de îngrijit, nu? 647 00:28:23,168 --> 00:28:24,268 FASCINANT. 648 00:28:24,302 --> 00:28:25,472 Iată. 649 00:28:25,503 --> 00:28:29,343 UITE, s-ar putea să trebuiască să trăiesc AICI, DAR NU TREBUIE MUNCĂ 650 00:28:29,374 --> 00:28:30,244 AICI. 651 00:28:30,275 --> 00:28:31,835 CHE PAS? 652 00:28:31,876 --> 00:28:32,936 HEI, CE E ASTA? 653 00:28:32,977 --> 00:28:35,207 PAPA, STA TI ZITI. 654 00:28:35,246 --> 00:28:39,116 UM, KAREN, CEEA ESTE, TERRY MA AJUTA IN FIECARE ZI DUPA 655 00:28:39,150 --> 00:28:43,250 SCOALA DE STOCAT LA RAFTURI, DECI TU FI AICI DOAR LA 4:00, OK? 656 00:28:43,288 --> 00:28:44,858 AM majorete. 657 00:28:44,889 --> 00:28:46,989 NU, NU. 658 00:28:47,025 --> 00:28:48,955 CE VREI SĂ SPUI? 659 00:28:48,993 --> 00:28:52,263 NU ȚI-AU SPUS? 660 00:28:52,297 --> 00:28:53,197 UNDE E SCRISOAREA ACEEA, PATA? 661 00:28:53,231 --> 00:28:55,531 CRED TU L-AI LĂSAT PÂNĂ CASĂ DE CASĂ. 662 00:28:55,567 --> 00:28:57,267 Acel lucru din... DA. 663 00:28:57,302 --> 00:29:00,342 AICI, KAREN... 664 00:29:00,371 --> 00:29:02,011 Dragă, ești suspendată. 665 00:29:02,040 --> 00:29:06,380 Bănuiesc că E PARTEA DIN VOASTRA PEDEPSA. 666 00:29:06,411 --> 00:29:08,581 NICOLE NICIODATĂ NICIODATĂ ORICE PENTRU MINE. 667 00:29:08,613 --> 00:29:10,283 ÎMI PARE RĂU. 668 00:29:10,315 --> 00:29:13,845 Îmi pare CHIAR RĂU, KAREN. 669 00:29:13,885 --> 00:29:15,145 VREI MIC DEJUN, HH? 670 00:29:15,186 --> 00:29:17,016 O FRITATA FRUMOASA? 671 00:29:17,055 --> 00:29:18,315 NU MANANC MIC DEJUN. 672 00:29:18,356 --> 00:29:21,286 EDNA IMI FACE DE obicei LAPTATE DE SOIA SMOOTHIE. 673 00:29:21,326 --> 00:29:22,156 Lasă-mă să ghicesc. 674 00:29:22,193 --> 00:29:23,263 DIN FASOLE, EH? 675 00:29:23,294 --> 00:29:26,064 PATA, IA-I UN JELEU FRUMOS gogoasa. 676 00:29:26,097 --> 00:29:26,967 BUNĂ IDEE. 677 00:29:26,998 --> 00:29:28,928 DA. 678 00:29:28,967 --> 00:29:33,907 ( ofta ) KAREN, DACA TE FACE MĂ SIMTĂ MAI BINE, AM FOST O dată 679 00:29:33,938 --> 00:29:35,108 SUSPENDAT DIN majoretă. 680 00:29:35,140 --> 00:29:36,240 AI ERAȚI O majoretă? 681 00:29:36,274 --> 00:29:37,214 DA. 682 00:29:37,242 --> 00:29:39,912 M-au aruncat pentru că am protestat Codul vestimentar. 683 00:29:39,944 --> 00:29:44,624 DA, EI VOR MAJETERELE SĂ FIE OBSERVAȚI, NU POLITICI. 684 00:29:44,649 --> 00:29:45,619 AI TREBUIT VODATA? 685 00:29:45,650 --> 00:29:47,050 I-A RUINAT VIAȚA. 686 00:29:47,085 --> 00:29:48,185 NU. 687 00:29:48,219 --> 00:29:49,249 Bineînțeles că am trecut peste. 688 00:29:49,287 --> 00:29:50,417 ȘI TU. 689 00:29:50,455 --> 00:29:52,385 ASCULTĂ, CONTINUĂ ACUM, MERGI SA-ți pierzi autobuzul, bine? 690 00:29:52,423 --> 00:29:53,323 ESTI BINE? 691 00:29:53,358 --> 00:29:58,198 ne vedem mai tarziu. 692 00:29:58,229 --> 00:29:59,199 ASTA ESTE DELICIOS. 693 00:29:59,230 --> 00:30:06,000 PENTRU CĂ NU ESTE FĂCUT DIN FASOLE. 694 00:30:06,037 --> 00:30:07,967 ASTA E UN PĂCAT. 695 00:30:12,377 --> 00:30:14,007 SARACA FATA. 696 00:30:14,045 --> 00:30:16,075 NU-MI PUTEA CRED ACEA MILLIE. 697 00:30:16,114 --> 00:30:17,954 EA NU I-A POVIT-I DESPRE ASTA. 698 00:30:17,982 --> 00:30:20,352 HEI, POATE VOI DOI TREBUIE SĂ PRIMIȚI ÎMPREUNĂ, ȘTIȚI, COMPARAȚI 699 00:30:20,385 --> 00:30:21,285 NOTE. 700 00:30:21,319 --> 00:30:23,249 ACEEA FEMEIE ARE MAI MULTE NOTE DECÂT UN PICCOLO. 701 00:30:23,288 --> 00:30:24,218 HEI, HEI, HEI, HEI. 702 00:30:24,255 --> 00:30:25,985 CE? 703 00:30:26,024 --> 00:30:27,164 NU O LĂSAȚI SĂ TE INTIMIDE. 704 00:30:27,192 --> 00:30:29,032 O, EA E... HAI, HAI. 705 00:30:29,060 --> 00:30:31,160 ȘTII, MILLIE POATE TĂIA ÎN LARCHMONT ACUM, DAR TU ȘI EU 706 00:30:31,196 --> 00:30:34,296 Amândoi știu că este o fetiță DIN WALNUT LANE, CA TU. 707 00:30:34,332 --> 00:30:35,202 ÎN REGULĂ? 708 00:30:35,233 --> 00:30:36,303 ÎN REGULĂ. 709 00:30:36,334 --> 00:30:38,674 BINE. 710 00:30:38,703 --> 00:30:41,073 HEI, SAL, VOM JUCAT CARDURI MAI TÂRZIU. 711 00:30:41,105 --> 00:30:42,265 VREI SĂ VENI, EH? 712 00:30:42,307 --> 00:30:44,307 ( adulmecând ) AICI. 713 00:30:59,524 --> 00:31:02,164 O, E CURAT. 714 00:31:02,193 --> 00:31:07,273 MULŢUMESC. 715 00:31:07,298 --> 00:31:09,928 SUNT LOUIS. 716 00:31:09,968 --> 00:31:11,338 ȘTIU. 717 00:31:32,056 --> 00:31:34,026 ASTA E DOAR O LOCAT, NU VA MUNCĂ. 718 00:31:34,058 --> 00:31:36,028 CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE, ȚI AI A împacheta UN TURIQUET DEAsupra 719 00:31:36,060 --> 00:31:38,960 FANG PONCTIONARE CA VENINUL NU CĂLĂTORIȘTE PENTRU PICIOARE, ATUNCI 720 00:31:38,997 --> 00:31:42,097 CINEVA TREBUIE SĂ SUGE TOATE OTRAVĂ CU GURA. 721 00:31:42,133 --> 00:31:44,173 TU ÎNCEȚI VORBIȚI? 722 00:31:44,202 --> 00:31:45,302 NU. 723 00:31:45,336 --> 00:31:47,506 DAR SUNATI CA ASA A NERD. 724 00:31:47,538 --> 00:31:49,108 eu AM UN TOCILAR. 725 00:31:49,140 --> 00:31:50,980 (râde) LOUIS, am crezut că ești 726 00:31:55,346 --> 00:31:56,206 UN ASA TOCILAR. 727 00:31:56,247 --> 00:31:58,317 SUNT CHIAR IMPRESIONAT. 728 00:31:58,349 --> 00:32:00,349 Ne vedem mai târziu, LOUIS. 729 00:32:08,760 --> 00:32:11,230 NOUĂ IUBIȚĂ, LOUIS? 730 00:32:11,262 --> 00:32:13,202 Plângea, bine? 731 00:32:13,231 --> 00:32:14,531 CE TREBUIA SĂ FAC? 732 00:32:14,565 --> 00:32:15,495 PLÂNGEA? 733 00:32:15,533 --> 00:32:20,573 CHIAR? 734 00:32:20,605 --> 00:32:24,475 AȘA CUM ȚI-A FOST NOAPTEA Orașul Salamului? 735 00:32:24,509 --> 00:32:28,779 ȘI DE CE VORBEAȚI CU ASTA MORON? 736 00:32:28,813 --> 00:32:31,483 NICOLE, DE CE NU AI SPUNE EU AM FOST SUSPENDAT DE LA 737 00:32:31,516 --> 00:32:32,746 ECHIPĂ DE MAJETE? 738 00:32:32,784 --> 00:32:34,054 EU? 739 00:32:34,085 --> 00:32:36,215 Am crezut că BLAIR ȚI-a spus. 740 00:32:36,254 --> 00:32:38,364 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 741 00:32:38,389 --> 00:32:41,359 Oh, săracul. 742 00:32:41,392 --> 00:32:51,442 O voi face să-ți ceară scuze LA PRANZ. 743 00:32:51,436 --> 00:32:59,506 O voi face să-ți ceară scuze LA PRANZ. 744 00:32:59,544 --> 00:33:03,254 Bine, voi avea MONTE CRISTĂ ȘI O SODĂ DIETĂ. 745 00:33:03,281 --> 00:33:04,121 MULŢUMESC. 746 00:33:04,148 --> 00:33:04,818 FOARTE BUN. 747 00:33:04,849 --> 00:33:06,479 PENTRU DUMNEAVOASTRĂ? 748 00:33:06,517 --> 00:33:09,317 Cartofi copți, fără smântână, SALSA. 749 00:33:09,354 --> 00:33:11,564 CINA SALATA, FARA DRESSING, Lămâie. 750 00:33:11,589 --> 00:33:13,119 SI O APA SCUMANTE, TE ROG. 751 00:33:13,157 --> 00:33:15,627 FOARTE BUN. 752 00:33:15,660 --> 00:33:17,530 ȘTII, GRACE... Cred că probabil... 753 00:33:17,562 --> 00:33:21,302 (amândoi chicotesc) TU MERGI PRIMA. 754 00:33:21,332 --> 00:33:24,272 ÎN REGULĂ. 755 00:33:24,302 --> 00:33:27,512 TE CUNOSC SI AM LUAT DIFERITE Drumuri DE LA MARE 756 00:33:27,538 --> 00:33:28,408 SCOALA. 757 00:33:28,439 --> 00:33:30,609 ASTA ESTE O SUBDECLARAȚIE. 758 00:33:30,641 --> 00:33:33,411 DA. 759 00:33:33,444 --> 00:33:40,524 VREAU SĂ ȘTIȚI CĂ NU DAU VÂNĂ TU PENTRU PROBLEMA ÎN CARE ESTE KAREN. 760 00:33:40,551 --> 00:33:44,091 NICI EU NU MA VINNEAZ. 761 00:33:44,122 --> 00:33:49,832 Ei bine, NU, CE-- CE VREAU să spun Acela ofițer părea să simtă 762 00:33:49,861 --> 00:33:53,401 CA COPIIII SUNT O REFLECTIE ALE PARINTIILOR LOR. 763 00:33:53,431 --> 00:33:59,271 ACEEA OBSERVAȚIE DESPRE CASA TA, EU... Ei bine, NU STIU UNDE KAREN 764 00:33:59,303 --> 00:34:00,373 AM ACEEA ATITUDINE. 765 00:34:00,405 --> 00:34:03,565 Adică, JACK și eu am CU SIRAT N-A ÎNCURAJAT-O NICIODATĂ 766 00:34:03,608 --> 00:34:09,648 A FI ATÂT DE FĂRĂ INIMĂ CU PRIVIRE LA DEZAVANTAJAT. 767 00:34:09,680 --> 00:34:14,190 DA, PAI... 768 00:34:14,218 --> 00:34:15,418 COPIIII VA POT SURPRIZA. 769 00:34:15,453 --> 00:34:18,463 Adică, de exemplu, am fost un STUDENT MEDIU, DREAPTA, ÎN MARE 770 00:34:18,489 --> 00:34:22,289 SCOALA, SI IATA-L TERRY, DREPT Ca. 771 00:34:22,326 --> 00:34:24,526 TOATE Ca, TERRY MEU. 772 00:34:24,562 --> 00:34:27,432 DAR, DEsigur, ASTA NU ÎNSEAMNA că EA POATE DOMENI 773 00:34:27,465 --> 00:34:30,195 Oricine. 774 00:34:30,234 --> 00:34:31,504 DESIGUR. 775 00:34:36,474 --> 00:34:40,144 JACK PARE A SIMTE CĂ ASTA SWIT-UL VA FI BUN PENTRU KAREN, 776 00:34:40,178 --> 00:34:43,208 DĂ-I CĂTATE PERSPECTIVA LA LUME REALĂ. 777 00:34:43,247 --> 00:34:46,617 DAR MĂ ÎMPREJAMĂ NU VA FI CAPAT DE A SE MANUTENȚI CÂT DE DIFERIT 778 00:34:46,651 --> 00:34:47,821 LUCRURILE SUNT. 779 00:34:47,852 --> 00:34:50,722 Ei bine, noi oameni în realitate LUMEA VA FACE FOARTE NE FOARTE MAI MUN PENTRU 780 00:34:50,755 --> 00:34:55,185 ASIGURAȚI-VĂ CĂ LUCRURILE MERGĂ CÂT DE UȘOR PENTRU DOAMNA KAREN 781 00:34:55,226 --> 00:34:57,356 ÎN TIMPUL ŞEDERII EI ÎN SLUMS. 782 00:34:57,395 --> 00:34:59,255 NU ASA VREAU ȘI TOATE. 783 00:34:59,297 --> 00:35:01,327 Cum vrei să spui, MILLIE, HH? 784 00:35:01,365 --> 00:35:02,625 Adică, nu te pot crede. 785 00:35:02,667 --> 00:35:05,237 UN MINUT ÎMI SPUNEȚI CĂ NU ȘTII UNDE KAREN 786 00:35:05,269 --> 00:35:08,239 Își prinde atitudinea, ȘI URMĂTORUL MINUT, MĂ SUNI 787 00:35:08,272 --> 00:35:10,582 DEZAVANTAJAT CU FATA MEA. 788 00:35:10,608 --> 00:35:12,208 CINE CREZI CA ESTI? 789 00:35:12,243 --> 00:35:15,513 DE CE ESTI ASA SENSIBILE LA ASTA? 790 00:35:15,546 --> 00:35:21,746 DOAR ÎNCERC SĂ EXPLIC CUM SIMT SI CURTEZ AERUL. 791 00:35:21,786 --> 00:35:22,846 Ei bine, clarificați acest lucru. 792 00:35:22,887 --> 00:35:26,217 NU SUNT FERICIT DE TERRY MEU VĂ TRĂIEȘTE CU TINE. 793 00:35:26,257 --> 00:35:27,527 DE fapt, SUNT ÎNGRIJAT. 794 00:35:27,558 --> 00:35:30,758 MI-E FRICĂ VA VENI ACASA UN PĂCUT, PUȚIN ÎNCHIS 795 00:35:30,795 --> 00:35:32,495 SOCIALIT CA KAREN. 796 00:35:32,530 --> 00:35:34,970 Treci peste, GRACE. 797 00:35:34,999 --> 00:35:36,169 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 798 00:35:36,200 --> 00:35:39,570 ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ AI AVUT UN CHIP PE UMĂRUL TĂU ÎN VEDĂCÂND 799 00:35:39,604 --> 00:35:43,374 DE CĂ M-AM PLECAT LA COLEGIE ŞI TREBUIA SĂ RĂMĂI ÎN urmă. 800 00:35:43,407 --> 00:35:45,937 DA, TU ȘI TOȚI CEILȚI CURSĂ DE NUCI. 801 00:35:45,977 --> 00:35:48,577 Ei bine, VOI MĂ PUTEȚI SĂ MĂ RESIM TOȚI LIKE. 802 00:35:48,613 --> 00:35:50,383 TU LASAI FIICA MEA AFARA ASTA. 803 00:35:50,414 --> 00:35:52,284 BINE, BINE. 804 00:35:52,316 --> 00:35:55,946 DAR DACA IMI FACETI CEVA FIICA, AI RĂNIT-O ÎN ORICE 805 00:35:55,987 --> 00:35:58,587 AȘA, VOI FI ÎN FAȚA VOASTRA AȘA RAPID VEȚI CREDE că EU SUNT 806 00:35:58,623 --> 00:35:59,393 ALIEN. 807 00:35:59,423 --> 00:36:01,233 TU CAPICHE, MILLIE RIDGEWAY? 808 00:36:01,259 --> 00:36:04,699 TE ÎNțeleg PERFECT. 809 00:36:04,729 --> 00:36:07,599 DACA AM INVATAT-O pe KAREN CEVA, AM ÎNVĂȚAT-O NICIODATĂ 810 00:36:07,632 --> 00:36:09,802 CER-I SCUZE PENTRU SUCCESUL EI. 811 00:36:09,834 --> 00:36:14,444 FIICA MEA POATE TREBUIE SĂ TRĂIEȘTE CU TINE, GRACE, DAR NU 812 00:36:14,472 --> 00:36:16,472 TREBUIE să-și coboare standardele. 813 00:36:16,507 --> 00:36:27,987 ACUM DACĂ MĂ SCUZAȚI, EU PARE CA MI-A PIERDUT POFETA. 814 00:36:28,019 --> 00:36:29,389 NU, NU, NU, NU, NU. 815 00:36:29,420 --> 00:36:31,460 TREBUIE SĂ PUNEȚI PUȚIN PRESIUNE PE ESTE. 816 00:36:31,489 --> 00:36:32,359 DOAR PUTINĂ PRESIUNE. 817 00:36:32,390 --> 00:36:33,290 NU PREA GREU. 818 00:36:33,324 --> 00:36:35,394 CUM ar trebui să știu CUM SA TAI CARNE? 819 00:36:35,426 --> 00:36:36,986 NICI NU AM PERMIS SĂ-L MĂNANC. 820 00:36:37,028 --> 00:36:38,728 Uite, prințesă, NU PRIMI MAD. 821 00:36:38,763 --> 00:36:39,433 E PERICULOS. 822 00:36:39,463 --> 00:36:40,433 ȚI PUTEA TIE DEGETUL. 823 00:36:40,464 --> 00:36:43,734 BINE, UITE ACUM, TREBUIE JOAȚI LA TăIERE. 824 00:36:43,768 --> 00:36:47,708 ȘTII, E CA TOMMY DORSEY PE TROMBON. 825 00:36:47,738 --> 00:36:53,638 (melodie fredonantă) VEZI, PRIMI UN RITM, ȘTII 826 00:36:53,678 --> 00:36:54,548 CE Vreau să spun? 827 00:36:54,579 --> 00:36:55,779 NETEZI. 828 00:37:03,654 --> 00:37:05,024 CUM E ASTA? 829 00:37:05,056 --> 00:37:07,586 Ei bine, NU ESTI TOMMY DORSEY, DAR E BINE. 830 00:37:07,625 --> 00:37:08,855 Hei, KAREN. 831 00:37:08,893 --> 00:37:12,703 POT PRIMI PÂINE ȘI MUSTAR PENTRU ASTA, SAU DOAR VREI SĂ FAC 832 00:37:12,730 --> 00:37:13,660 MÂNCA-ȚI MÂINILE? 833 00:37:13,698 --> 00:37:15,328 Bună, Ciad. 834 00:37:15,366 --> 00:37:16,496 CIAD? 835 00:37:16,534 --> 00:37:18,674 Așa că TU SUNTEȚI BĂIATUL LA FIECARE CINCI MINUTE, nu? 836 00:37:18,703 --> 00:37:20,073 VREI SA CUMPARATI UN SANDWICH? 837 00:37:20,104 --> 00:37:21,414 SIGUR. 838 00:37:21,439 --> 00:37:22,369 TOȚI FACEM, NU, BĂIEȚI? 839 00:37:22,406 --> 00:37:23,466 DA. 840 00:37:23,507 --> 00:37:25,437 Adică, atâta timp cât a lui KAREN Făcându-le, știi. 841 00:37:25,476 --> 00:37:29,506 PAPA TOGNETTI, PLĂCĂ DE CUNOAȘTE TU. 842 00:37:29,547 --> 00:37:31,447 HEI, RUPI ASTA, ÎL CUMPARI. 843 00:37:31,482 --> 00:37:32,352 BINE. 844 00:37:32,383 --> 00:37:32,883 EL VA SĂ O CUMPARĂ. 845 00:37:32,917 --> 00:37:33,777 AU PRINS BANI. 846 00:37:33,818 --> 00:37:34,888 BINE, AVEM CLIENȚI. 847 00:37:34,919 --> 00:37:37,089 HEI, POP. POP! 848 00:37:37,121 --> 00:37:37,921 DA? 849 00:37:37,955 --> 00:37:39,815 CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN LUME AICI? 850 00:37:39,857 --> 00:37:40,727 ACESTI COPII AU BANI. 851 00:37:40,758 --> 00:37:41,628 AVEM CLIENȚI. 852 00:37:41,659 --> 00:37:43,629 (râde) Arata grozav. 853 00:37:43,661 --> 00:37:44,731 UNDE TREBUIE SĂ STAZ? 854 00:37:44,762 --> 00:37:45,802 NICĂIERI. 855 00:37:45,830 --> 00:37:47,630 ĂSTA ESTE UN DELI, NU UN RESTAURANT. 856 00:37:47,665 --> 00:37:50,595 ȘTII, DACĂ PUNEȚI TABELE Afară, COPIIII POT PETRECE. 857 00:37:50,635 --> 00:37:52,795 NU VREAU COPII ATÂNȚI OUT. 858 00:37:52,837 --> 00:37:55,107 AI VINDE MULT MAI MULT SANDWICHEURI. 859 00:37:55,139 --> 00:37:58,509 ȘTII, POȚI PUNE A FEREASTRĂ DE LUAT Acolo, lângă 860 00:37:58,542 --> 00:38:01,552 RAFT REVISTA, ȘI APOI COPII S-AR PUTEA COMANDA DE PE TRTUARE. 861 00:38:01,579 --> 00:38:04,079 AȘA, MAGAZINUL RĂMÂNE GRATUIT PENTRU CUMPĂRĂTORI. 862 00:38:04,115 --> 00:38:05,575 NU E O IDEE REA. 863 00:38:05,616 --> 00:38:06,816 AI BERE rădăcină? 864 00:38:06,851 --> 00:38:08,421 ÎL PRIMI DIN SPATE. 865 00:38:08,452 --> 00:38:09,652 FEREATRA DE LUAT. 866 00:38:09,687 --> 00:38:12,557 MANNAGGI. 867 00:38:12,590 --> 00:38:13,820 Bună, Ciad. 868 00:38:13,858 --> 00:38:15,128 Buna, NICOLE. 869 00:38:15,159 --> 00:38:17,429 Bună, BLAIR. 870 00:38:17,461 --> 00:38:18,661 SALUT, doamna. VENESSI. 871 00:38:18,696 --> 00:38:19,896 KAREN E AICI? 872 00:38:19,930 --> 00:38:21,700 CINE VREA SA STI? 873 00:38:21,732 --> 00:38:24,502 SUNT NICOLE, CEL MAI BUN PRIETEN A EI. 874 00:38:24,535 --> 00:38:27,095 AH, CEL CARE NU A SPUS EA DIN CARE A FOST PĂSATĂ 875 00:38:27,138 --> 00:38:28,038 majoretă. 876 00:38:28,072 --> 00:38:31,742 CHAD, am luat berea de rădăcină... NICOLE, BLAIR. 877 00:38:31,776 --> 00:38:33,736 CE FACEȚI AICI? 878 00:38:33,778 --> 00:38:36,448 M-am gandit ca ai majorete PRACTICA. 879 00:38:36,480 --> 00:38:38,450 UGH, săracul. 880 00:38:38,482 --> 00:38:40,722 CHIAR TREBUIE SĂ FELIE SALAMUL? 881 00:38:40,751 --> 00:38:43,521 CUM ALTE VA SĂ VINDE E, HH? 882 00:38:43,554 --> 00:38:44,764 PICIOARE DE PORC? 883 00:38:44,789 --> 00:38:46,589 O, ce dezgustător. 884 00:38:46,624 --> 00:38:47,664 BRUT. 885 00:38:47,692 --> 00:38:49,492 AI VĂZUT LIMBA? 886 00:38:49,527 --> 00:38:51,497 AU O LIMBA? 887 00:38:51,529 --> 00:38:52,559 DE LA UN ANIMALE? 888 00:38:52,596 --> 00:38:54,826 DA, ESTE UN ANIMAL DE CASA OBLIGAT CIMITIRUL DE AICI. 889 00:38:54,865 --> 00:38:57,535 NU îți face griji, NUMAI 26 ZILE, APOI ESTI DREPT 890 00:38:57,568 --> 00:38:59,568 DUPĂ BOUL DE BALU. 891 00:38:59,603 --> 00:39:03,573 HEY, DAVID IIA pe cineva? 892 00:39:03,607 --> 00:39:05,837 NICOLE, ARE 17 ani. 893 00:39:05,876 --> 00:39:09,876 EL NU MERGE LA BOUL NOSTRU DACĂ ÎL INVITĂ CINEVA. 894 00:39:09,914 --> 00:39:12,184 NU TE GANDITI INVITARE-- 895 00:39:12,216 --> 00:39:15,746 AR FI ATAT DE MIRAT DACA Aș A APĂRUT CU UN BĂAT MAI BĂTRÂN. 896 00:39:15,786 --> 00:39:19,756 NICOLE, DAVID NU ASCULTĂ LA MIE DESPRE ORICE, MAI ales 897 00:39:19,790 --> 00:39:22,860 FETELOR. 898 00:39:22,893 --> 00:39:23,733 Bună, Ciad. 899 00:39:23,761 --> 00:39:26,461 NU VEI SA STEI AICI, TU ESTI? 900 00:39:26,497 --> 00:39:29,567 ȘTII, CÂTE MESATE Afară, nu este o idee rea. 901 00:39:29,600 --> 00:39:32,740 PAPA, FAMILIA lui PHIL ACEST LOC DE 50 DE ANI FĂRĂ 902 00:39:32,770 --> 00:39:33,640 TABLES. 903 00:39:33,671 --> 00:39:34,511 AŞA? 904 00:39:34,538 --> 00:39:35,508 AŞA. 905 00:39:35,539 --> 00:39:37,009 AȘA, CÂTE MESELE Afară NU ESTE PĂCAT. 906 00:39:37,041 --> 00:39:38,511 Adică, ESTE O DELI. 907 00:39:38,542 --> 00:39:39,442 NU ESTE VATICANUL. 908 00:39:39,477 --> 00:39:40,377 POT FACE O PAUZĂ? 909 00:39:40,411 --> 00:39:42,551 CHAD VREA SA-MI ARATEA COSTUMUL SA PENTRU BOUL DE BALU. 910 00:39:42,580 --> 00:39:43,780 NU VEDEȚI CĂ SUNTEM OCUPAȚI? 911 00:39:43,814 --> 00:39:45,524 DAR ESTE DOAR ÎN FAȚĂ. 912 00:39:45,549 --> 00:39:47,619 ATUNCI LĂSAȚI-L SĂ MĂGĂ ȘI-L! 913 00:39:47,651 --> 00:39:50,861 BINE?! 914 00:39:50,888 --> 00:39:52,988 ( geme ) (bat la usa) 915 00:40:01,966 --> 00:40:03,526 KAREN? 916 00:40:08,906 --> 00:40:12,776 Ascultă, uh... 917 00:40:12,810 --> 00:40:16,680 N-AM intentionat sa-ti musca capul OFF ÎN DUPĂ-amiază. 918 00:40:16,714 --> 00:40:20,954 ȘI, ȘTIȚI, POATE TABELE Afară sunt o idee bună. 919 00:40:20,985 --> 00:40:24,855 DOAR AȘA ESTE DIN CÂND TATĂL LUI TERRY A MURIT, SUNT CAM 920 00:40:24,889 --> 00:40:28,959 A ÎNCERCAT SĂ PĂSTRĂ LOCUL ACEAȘI. 921 00:40:28,993 --> 00:40:33,563 Așa că, îmi pare rău. 922 00:40:33,597 --> 00:40:35,527 ASTA E BINE. 923 00:40:35,566 --> 00:40:38,596 AR FI BINE DACA M-as MUTA CEVA MOBILĂ PRIN AICI? 924 00:40:38,636 --> 00:40:40,766 DOAR NU ESTE MULT LOCAL PENTRU LUCRURILE MELE. 925 00:40:40,805 --> 00:40:44,635 ( chicoti ) SIGUR ESTI UNUL PENTRU REARANJARE 926 00:40:44,675 --> 00:40:47,505 LUCRURI, nu-i așa? 927 00:40:47,545 --> 00:40:48,945 BINE, DĂ ÎNCASTE. 928 00:40:48,979 --> 00:40:51,979 DAR ASIGURĂ-TE CĂ PUNEȚI TOTUL ÎNAPOI CĂ L-AȚI GĂSIT SAU 929 00:40:52,016 --> 00:40:54,046 TERRY VA MERGE BANANE. 930 00:40:54,084 --> 00:40:59,094 (țipând) TIFFY, CE FACEȚI ÎN MEA 931 00:40:59,123 --> 00:40:59,993 PAT?! 932 00:41:00,024 --> 00:41:00,934 M-ai lovit cu piciorul! 933 00:41:00,958 --> 00:41:01,828 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 934 00:41:01,859 --> 00:41:02,729 TIFFANY, ești bine? 935 00:41:02,760 --> 00:41:03,560 M-a lovit cu piciorul! 936 00:41:03,594 --> 00:41:05,304 NU ȘTIAM CĂ ESTE ÎN PATUL. 937 00:41:05,329 --> 00:41:06,529 MAMA, BLANGI NEGRI? 938 00:41:06,564 --> 00:41:07,734 IN USCATOR, MIERE. 939 00:41:07,765 --> 00:41:09,825 Oh, TIFFY, TERRY NU A VOST SIMPLU. 940 00:41:09,867 --> 00:41:11,297 TU DOAR AI SPERII-O, ASTA E TOT. 941 00:41:11,335 --> 00:41:13,535 NU O SPERI pe KAREN. 942 00:41:13,571 --> 00:41:16,741 Ei bine, DA, DAR TERRY NU ESTE KAREN. 943 00:41:16,774 --> 00:41:18,014 NU, NU ESTE. 944 00:41:18,042 --> 00:41:19,742 UITE, ACUM DE CE NU... VOI DOI DUȚI ȘI PERIEȚI-VĂ 945 00:41:19,777 --> 00:41:20,507 DINTI, BINE? 946 00:41:20,544 --> 00:41:25,654 ( suna telefonul ) O, TELEFONUL MEU. 947 00:41:25,683 --> 00:41:28,023 ȚINE minte, NU PROSOAPE PE ETAJ. 948 00:41:28,052 --> 00:41:29,852 IDEM. 949 00:41:29,887 --> 00:41:30,987 ÎN REGULĂ. 950 00:41:31,021 --> 00:41:32,091 COC-COC. 951 00:41:32,122 --> 00:41:34,662 SPUNE "CINE E AICI?" CINE ESTE AICI? 952 00:41:34,692 --> 00:41:35,492 PORTOCALE. 953 00:41:35,526 --> 00:41:37,556 SPUNE "ORANGE CINE?" ( tunetul bubuie ) 954 00:42:03,921 --> 00:42:05,161 TERRY?! 955 00:42:05,189 --> 00:42:06,619 COC-COC! 956 00:42:06,657 --> 00:42:08,657 Ei bine, KAREN ÎNTOTDEAUNA FĂRĂ BEBE TIFFY. 957 00:42:08,692 --> 00:42:10,362 DA, DAR N-AM FĂCUT NICIODATĂ PENTRU ORIINE ÎNAINTE. 958 00:42:10,394 --> 00:42:11,264 ȘI DAVID? 959 00:42:11,295 --> 00:42:13,055 DAVID STUDIA LA EDDIE'S CASĂ. 960 00:42:13,097 --> 00:42:13,857 NU TE-AI UITAT LA CALENDAR? 961 00:42:13,898 --> 00:42:15,898 DA, DAR DACĂ CEVA HAPP-- 962 00:42:15,933 --> 00:42:17,803 NUMERELE DE URGENȚĂ SUNT PE Apelare rapidă și fără televizor pentru TIFFY 963 00:42:17,835 --> 00:42:18,735 DUPA 8:00. 964 00:42:18,769 --> 00:42:20,669 NU îți face griji, voi ajunge acasă 10:00. 965 00:42:20,704 --> 00:42:22,074 Oh, voi fi acasă la 11:00. 966 00:42:22,106 --> 00:42:25,876 Adio. 967 00:42:25,910 --> 00:42:28,950 COC-COC! 968 00:42:28,979 --> 00:42:32,619 TERRY! 969 00:42:32,650 --> 00:42:36,150 ( tunetul bubuie ) COC-COC. 970 00:42:36,186 --> 00:42:40,756 TIFFY, du-te la joacă, bine? 971 00:42:40,791 --> 00:42:41,891 COC-COC. 972 00:42:41,926 --> 00:42:45,096 CUI ÎI PASĂ? 973 00:42:45,129 --> 00:42:46,859 TISH. 974 00:42:46,897 --> 00:42:51,097 SPUNE "TISH CINE?" TISH CARE E BUN DE SUFLAT 975 00:42:51,135 --> 00:42:52,365 NASUL TĂU. 976 00:42:52,403 --> 00:42:52,903 IA-L? 977 00:42:52,937 --> 00:42:55,167 DECUPAȚI-O, TIFFY. 978 00:42:55,205 --> 00:42:56,835 MĂ URĂȘTI. 979 00:42:56,874 --> 00:42:58,084 NU, NU TE URASC. 980 00:42:58,108 --> 00:43:00,838 UITE, AM O TOATĂ ISTORIE CAPITOLUL DE CITIT ȘI NU POT FACE 981 00:43:00,878 --> 00:43:01,948 ASTA CÂND MĂ MĂ SUPARAȚI. 982 00:43:01,979 --> 00:43:02,979 TREBUIE SĂ MĂ AJUTAȚI AICI. 983 00:43:03,013 --> 00:43:05,183 CE FACE KAREN CU VOI CÂND ARE TEMA? 984 00:43:05,215 --> 00:43:06,775 SE JOCĂ MAMA CU MINE. 985 00:43:06,817 --> 00:43:08,787 EA ESTE ÎNTOTDEAUNA MAMA CÂND E MAMA DISPARAT. 986 00:43:08,819 --> 00:43:11,859 Vrei să spui că ea este blocată cu tine TOT TIMPUL? 987 00:43:11,889 --> 00:43:13,789 NU ESTE POTITĂ! 988 00:43:13,824 --> 00:43:14,894 OK, OK. 989 00:43:14,925 --> 00:43:16,655 VOI CE JUCAȚI? 990 00:43:16,694 --> 00:43:20,804 (tunet se prăbușește) NU CINT „FAFERITA MEA 991 00:43:20,831 --> 00:43:23,671 LUCRURI." 992 00:43:23,701 --> 00:43:25,741 DA, mulțumesc pentru rețetă, MAMA. 993 00:43:25,769 --> 00:43:27,039 AU RĂSĂTUT SUPERIOR. 994 00:43:27,071 --> 00:43:29,741 NU, NU MĂNANCĂ MULT DE UT PE-AICI, DAR EI 995 00:43:29,773 --> 00:43:30,443 GUSTAT DESFULT DE BUN. 996 00:43:30,474 --> 00:43:32,844 AICI, SALUTĂ-I MAMA. 997 00:43:32,876 --> 00:43:33,736 HI. 998 00:43:33,777 --> 00:43:35,047 Bună, MAMA LUI TERRY. 999 00:43:35,079 --> 00:43:36,209 COC-COC. 1000 00:43:36,246 --> 00:43:37,746 Târziu, TIFF. 1001 00:43:37,781 --> 00:43:40,121 DA, SIgur O IUBESCĂ GLUME COC-COC. 1002 00:43:40,150 --> 00:43:41,790 Buna, PAPA. 1003 00:43:41,819 --> 00:43:43,689 DA, SI MI-E dor DE VOI. 1004 00:43:43,721 --> 00:43:45,261 NU, NU E ATAT DE RĂU AICI. 1005 00:43:45,289 --> 00:43:47,729 ( tunet, electricitate trosnet) 1006 00:43:47,758 --> 00:43:48,888 PAPA? 1007 00:43:48,926 --> 00:43:50,686 PAPA? 1008 00:43:50,728 --> 00:43:52,428 CUM S-a întunecat? 1009 00:43:52,463 --> 00:43:55,003 E ÎN REGULĂ. 1010 00:43:55,032 --> 00:43:56,172 TERRY! 1011 00:43:56,200 --> 00:43:58,240 O, NU MĂ-MĂ RUDE, TIFFY. 1012 00:43:58,268 --> 00:44:00,468 MI-E FRICĂ. 1013 00:44:00,504 --> 00:44:01,714 COC-COC. 1014 00:44:01,739 --> 00:44:03,039 CINE ESTE AICI? 1015 00:44:03,073 --> 00:44:04,743 HUGO. 1016 00:44:04,775 --> 00:44:05,975 HUGO CINE? 1017 00:44:06,010 --> 00:44:08,250 HUGO SUS SI AJUTĂ-MĂ Găsește o lanternă. 1018 00:44:08,278 --> 00:44:10,278 (râde) ASTA E UNA BUNĂ. 1019 00:44:10,314 --> 00:44:11,254 DA. 1020 00:44:11,281 --> 00:44:12,221 AICI, TE AJUT. 1021 00:44:12,249 --> 00:44:13,249 MULŢUMESC. 1022 00:44:13,283 --> 00:44:17,223 ATENȚIE. 1023 00:44:17,254 --> 00:44:19,094 BĂIEȚE, E ÎNTUNEC. 1024 00:44:19,123 --> 00:44:23,463 DA, DE ASTA ÎI NUMEȘTE O PENARE. 1025 00:44:23,494 --> 00:44:26,864 ANN PUTNAM, 12 ANI MĂRTUIT ÎMPOTRIVA PRIETENII EI, 1026 00:44:26,897 --> 00:44:29,927 SI AU FOST DUCATI LA PROCES CA VrăJĂJILE. 1027 00:44:29,967 --> 00:44:33,967 19 OAmeni au fost spânzurați de GAT, SI UN OM A FOST APASAT 1028 00:44:34,004 --> 00:44:35,214 LA MOARTE. 1029 00:44:35,239 --> 00:44:40,109 TOATE ACEASTA S-A PEMPLUT ÎNTRE ANII 1692 SI 1694 LA SALEM, 1030 00:44:40,144 --> 00:44:41,854 MASSACHUSETTS. 1031 00:44:41,879 --> 00:44:45,119 (accident) CE A FOST ASTA? 1032 00:44:45,149 --> 00:44:46,479 TU RĂMĂ AICI, TIFFY. 1033 00:44:46,517 --> 00:44:48,117 BINE? 1034 00:44:54,525 --> 00:44:56,785 TERRY, mi-e frică. 1035 00:44:56,827 --> 00:44:57,797 E ÎN REGULĂ. 1036 00:44:57,828 --> 00:44:59,328 DOAR UN PIC FULGER. 1037 00:44:59,363 --> 00:45:02,233 (accident) CE A FOST ASTA? 1038 00:45:02,266 --> 00:45:03,896 NU ȘTIU. 1039 00:45:03,934 --> 00:45:09,814 Doar să fii FOARTE, FOARTE LINITĂ, OK? 1040 00:45:09,840 --> 00:45:11,810 E ÎN REGULĂ. 1041 00:45:11,842 --> 00:45:15,282 NICI O PROBLEMĂ. 1042 00:45:15,312 --> 00:45:20,252 E ÎN REGULĂ. 1043 00:45:20,284 --> 00:45:22,054 PRINS ASTA. 1044 00:45:22,086 --> 00:45:34,796 Bine, AICI, ACUM RĂMĂI ACOLO Indiferent de ce, OK? 1045 00:45:34,832 --> 00:45:37,972 ( mormăit ) DAVID? 1046 00:45:38,001 --> 00:45:39,871 O, îmi pare atât de rău. 1047 00:45:39,903 --> 00:45:40,573 Am crezut că ești un spărgător. 1048 00:45:40,604 --> 00:45:41,274 Am fost blocat. 1049 00:45:41,305 --> 00:45:42,565 A TREBUIT TREBUIE SĂ PRUMP LA BOL. 1050 00:45:42,606 --> 00:45:43,906 NU M-AȚI AUZIT BĂTÂND? 1051 00:45:43,941 --> 00:45:44,911 NU. 1052 00:45:44,942 --> 00:45:45,812 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1053 00:45:45,843 --> 00:45:46,343 ești rănit? 1054 00:45:46,376 --> 00:45:48,906 VOI TRAI. 1055 00:45:48,946 --> 00:45:51,876 PUTEȚI REȘUȚI SĂ NU UCIZI ORIINE PÂNĂ PRIM SIGURANTA 1056 00:45:51,915 --> 00:45:52,875 FIXAT? 1057 00:45:52,916 --> 00:45:53,976 BINE? 1058 00:45:54,017 --> 00:45:55,547 BINE. 1059 00:45:55,586 --> 00:45:57,186 ÎMI PARE RĂU. 1060 00:46:15,439 --> 00:46:16,869 BUNA ZIUA. 1061 00:46:16,907 --> 00:46:18,577 HEI. 1062 00:46:18,609 --> 00:46:19,339 Lasă-mă să îți dau o mână de ajutor AICI. 1063 00:46:19,376 --> 00:46:21,176 O, MULTUMESC. 1064 00:46:21,211 --> 00:46:23,281 ȘTII, AI UNUL O naiba de leagăn acolo. 1065 00:46:23,313 --> 00:46:24,923 CRED că am PRINCIP UN PROCES. 1066 00:46:24,948 --> 00:46:25,748 OH DA? 1067 00:46:25,783 --> 00:46:27,353 Ei bine, mă voi implora doar APARARE. 1068 00:46:27,384 --> 00:46:28,954 Vrei, vrei? 1069 00:46:28,986 --> 00:46:31,046 Bănuiesc că te voi lăsa să aluneci TIMPUL. 1070 00:46:31,088 --> 00:46:32,858 TU AI FACUT ASTA? 1071 00:46:32,890 --> 00:46:35,290 DA, ESTE MINESTRON, MEA RETETA MAMEI. 1072 00:46:35,325 --> 00:46:38,095 AHA. 1073 00:46:38,128 --> 00:46:40,058 HMM, NU RĂU. 1074 00:46:40,097 --> 00:46:40,927 NU-I RĂU? 1075 00:46:40,964 --> 00:46:41,704 Oh, NU VREI NIMIC? 1076 00:46:41,732 --> 00:46:43,332 NU, NU, NU, DA, VREAU IT. 1077 00:46:43,367 --> 00:46:45,297 ESTE EXCELENT. 1078 00:46:45,335 --> 00:46:50,935 UH, ESTI UN BUCATAR MARE. 1079 00:46:50,974 --> 00:46:54,214 TERRY, NU AI TERMINAT NICIODATĂ STORY. 1080 00:46:54,244 --> 00:46:56,054 AM UITAT DE TINE, TIFFY. 1081 00:46:56,079 --> 00:46:57,049 FRUMOASĂ. 1082 00:46:57,080 --> 00:47:00,020 SPUNEȚI-MI DESPRE OMUL CARE A FOST CALCAT PANA LA MOARTE. 1083 00:47:00,050 --> 00:47:00,980 CALCAT PANA LA MOARTE? 1084 00:47:01,018 --> 00:47:03,218 CE FEL DE POVESTI ESTE EA Îți spun, nu? 1085 00:47:03,253 --> 00:47:06,163 AM AVUT UN REPORT DESPRE SALEM ÎNCERCĂRI DE VĂJĂJIRE DE FĂCUT. 1086 00:47:06,190 --> 00:47:07,890 OMUL A FOST PRESAT LA MOARTE. 1087 00:47:07,925 --> 00:47:08,425 PROCESE DE VĂJĂJIRE LA SALEM? 1088 00:47:08,458 --> 00:47:09,528 DA. 1089 00:47:09,560 --> 00:47:11,930 TREBUIE SĂ CITIȚI PIESA „CREUZUL”, DE ARTHUR 1090 00:47:11,962 --> 00:47:12,502 MILLER. 1091 00:47:12,529 --> 00:47:13,359 AȚI AUZIT DE ASTA? 1092 00:47:13,397 --> 00:47:14,227 DA. 1093 00:47:14,264 --> 00:47:15,404 CITIȚI PIESAJE? 1094 00:47:15,432 --> 00:47:17,372 MI-E FOAME. 1095 00:47:17,401 --> 00:47:20,001 UITE, DOAR PENTRU CĂ SUNT DIN LARCHMONT NU ÎNSEAMNĂ CĂ SUNT A 1096 00:47:20,037 --> 00:47:20,967 BONEHEAD, BINE? 1097 00:47:21,004 --> 00:47:22,444 O, NU, NU AI SENIT LA ASTA. 1098 00:47:22,472 --> 00:47:24,112 Ei bine, îți place ARTHUR MILLER? 1099 00:47:24,141 --> 00:47:25,311 DA. 1100 00:47:25,342 --> 00:47:27,682 Cred că „MOARTEA UNUI VÂNZĂTOR” TREBUIE SA FI PIESA MEA PREFERITA. 1101 00:47:27,711 --> 00:47:28,681 AI CITIT ASTA? 1102 00:47:28,712 --> 00:47:30,252 Ei bine, tocmai am văzut o producție DE ANUL TREcut. 1103 00:47:30,280 --> 00:47:31,150 AI FACUT? 1104 00:47:31,181 --> 00:47:32,451 CINE L-A JUCAT IN EL WILLY LOMAN? 1105 00:47:32,482 --> 00:47:34,182 JULIA ROSENBLOOM. 1106 00:47:34,218 --> 00:47:35,088 JULIA CE? 1107 00:47:35,118 --> 00:47:38,058 A fost la un nivel pentru fete SCOALA. 1108 00:47:38,088 --> 00:47:40,358 ȘTIAȚI CĂ ARTHUR MILLER A FOST CĂSĂTORIT DE fapt 1109 00:47:40,390 --> 00:47:42,030 MARILYN MONROE? 1110 00:47:42,059 --> 00:47:43,129 MARILYN-- NO. 1111 00:47:43,160 --> 00:47:44,700 ( suna la telefon ) DA, OAMENII AU FOST IMPLICAȚI 1112 00:47:44,728 --> 00:47:45,898 PRIN ASTA. 1113 00:47:45,929 --> 00:47:47,969 DA, PROBABIL NU PUTEA ÎNȚELEGE DE CE UN GENIAL 1114 00:47:47,998 --> 00:47:49,428 DRAGOGRAMATUL S-AR CĂSĂTORAT UNIUNI ACTRITA. 1115 00:47:49,466 --> 00:47:50,296 TELEFON! 1116 00:47:50,334 --> 00:47:52,304 OAMENII O CUNOAȘTEA DOAR DE LA EA FILME. 1117 00:47:52,336 --> 00:47:55,136 NU VA PRIMI NIMENI TELEFONUL Acela? 1118 00:47:55,172 --> 00:47:57,242 Așa că crezi că MARILYN MONROE ERA MULT MAI ADUNCA DECAT EA 1119 00:47:57,274 --> 00:47:58,684 A APARUT? 1120 00:47:58,709 --> 00:48:00,139 CRED că TOȚI ESTE. 1121 00:48:00,177 --> 00:48:04,507 ( sunetul continuă ) ( ridică receptorul ) 1122 00:48:04,548 --> 00:48:06,278 Bună, mamă. 1123 00:48:06,316 --> 00:48:07,416 DA, LUMINILE SUNT Aprinse din nou. 1124 00:48:07,451 --> 00:48:08,951 TIFFANY ESTE BINE. 1125 00:48:08,986 --> 00:48:11,486 BĂMĂM AICI PUȚĂ SUUPĂ. 1126 00:48:11,521 --> 00:48:15,131 DA, ACEEASI FĂRĂ SARE, Lucruri fără grăsimi, fără gust 1127 00:48:15,158 --> 00:48:17,188 DĂ-NE ÎNTOTDEAUNA. 1128 00:48:17,227 --> 00:48:18,097 CE? 1129 00:48:18,128 --> 00:48:19,258 DA. 1130 00:48:19,296 --> 00:48:20,356 CE? 1131 00:48:20,397 --> 00:48:25,167 ♪ Îți place DAVID MĂNANCĂ-ȚI GRANOLA BAR, BINE? 1132 00:48:25,202 --> 00:48:26,942 În regulă, la revedere. 1133 00:48:30,407 --> 00:48:38,517 ( rock music playing on căști) 1134 00:48:38,548 --> 00:48:40,348 AH... 1135 00:48:44,588 --> 00:48:46,718 KAREN? 1136 00:48:46,757 --> 00:48:49,227 KAR-- KAREN! 1137 00:48:49,259 --> 00:48:51,299 DE CE AI FACE ASTA? 1138 00:48:51,328 --> 00:48:52,558 SUNT BLOCAT AICI. 1139 00:48:52,596 --> 00:48:53,726 Scuze. 1140 00:48:53,764 --> 00:48:58,004 Lasă-mă să-l iau. 1141 00:48:58,035 --> 00:48:58,535 OW. 1142 00:48:58,568 --> 00:49:00,238 MULŢUMESC. 1143 00:49:00,270 --> 00:49:01,040 BUN VENIT. 1144 00:49:01,071 --> 00:49:03,041 Oh, deci VORBIȚI CU MINE ACUM? 1145 00:49:03,073 --> 00:49:04,373 AŞA CRED. 1146 00:49:04,408 --> 00:49:06,578 DAR NU ÎN PUBLIC, ȘI NU SPUNE ORICUUI. 1147 00:49:06,610 --> 00:49:08,010 CUI SA SPUN? 1148 00:49:08,045 --> 00:49:08,705 LOUIS? 1149 00:49:08,745 --> 00:49:10,005 EL E DVS PRIETEN. 1150 00:49:10,047 --> 00:49:11,347 ȘI AL TĂU. 1151 00:49:11,381 --> 00:49:12,381 CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? 1152 00:49:12,416 --> 00:49:14,546 EL ARE CEA MAI MARE ZADRUL PENTRU TU. 1153 00:49:14,584 --> 00:49:15,754 EL FACE? 1154 00:49:15,786 --> 00:49:17,786 EL VEDEȘTE TOT CE ASTA TU. 1155 00:49:17,821 --> 00:49:19,591 CA MAMA TA. 1156 00:49:19,623 --> 00:49:21,123 AI OBSERVAT? 1157 00:49:21,158 --> 00:49:22,488 Greu de ratat. 1158 00:49:22,526 --> 00:49:23,956 Ea ÎNCĂ PENTRU PĂTĂ? 1159 00:49:23,994 --> 00:49:27,504 DACĂ ÎI ROAȚI SĂ-I IEA PILULA INCA O DATA, eu sunt MERGE LA 1160 00:49:27,531 --> 00:49:28,771 ÎNCEPE SĂ LE iei. 1161 00:49:28,799 --> 00:49:31,229 ( chicoti ) LUPTA! 1162 00:49:31,268 --> 00:49:34,338 LUPTĂ! 1163 00:49:34,371 --> 00:49:36,471 FANIEI TIGRII, LUPTA TIGRĂ! LUPTĂ! 1164 00:49:36,506 --> 00:49:38,406 EI FAC TIGRII APLICAȚI GRESIT. 1165 00:49:38,442 --> 00:49:40,042 NICOLE! 1166 00:49:40,077 --> 00:49:44,247 ARCOLOR DE MÂNĂ MERGE LA sfârșit, NU MIJLOCUL! 1167 00:49:44,281 --> 00:49:45,581 Frumoase salopete! 1168 00:49:45,615 --> 00:49:50,345 ( majoretele râd ) HEI, KAREN! 1169 00:49:50,387 --> 00:49:52,517 POATE TREBUIE SĂ ÎNCERCI PENTRU MASCOTA! 1170 00:49:52,556 --> 00:49:55,826 DEJA ȚI PRINS ȚINUA! 1171 00:49:55,859 --> 00:49:59,399 PRIETENI FRUMOI CĂI AI AICI. 1172 00:49:59,429 --> 00:50:02,029 ( conversații neclare ) LEGUME, PRĂJURI DE OREZ. 1173 00:50:17,280 --> 00:50:20,280 Simt că sunt într-o tabără de dietă, LOUIS. 1174 00:50:20,317 --> 00:50:23,147 UM, KAREN? 1175 00:50:23,186 --> 00:50:24,646 CE? 1176 00:50:24,688 --> 00:50:29,558 SCUZAȚI-MĂ. 1177 00:50:29,593 --> 00:50:35,203 Oh, WENDY, DE CE NU LUATI SCAZUL EXTRA? 1178 00:50:35,232 --> 00:50:37,832 Scuze, NU CAMERE. 1179 00:50:37,868 --> 00:50:40,068 (rad toti) ARE CINEVA SALATA EI 1180 00:50:49,312 --> 00:50:52,182 VREI SĂ COMERCI PENTRU UN SANDWICH? 1181 00:50:52,215 --> 00:50:53,175 ESTE PROBABIL LIMBA. 1182 00:50:53,216 --> 00:50:54,246 SAU PICIOARELE DE PORC. 1183 00:50:54,284 --> 00:50:56,294 (fetele rad) Eu. 1184 00:51:43,700 --> 00:51:46,400 NU Îți MANCI SANDWICH. 1185 00:51:46,436 --> 00:51:50,906 NU MI-E FOAMATE. 1186 00:51:50,941 --> 00:51:53,711 TU ȘI CIAD NU SUNTEȚI PE OUTS, ESTI? 1187 00:51:53,743 --> 00:51:56,183 NU, ESTE MARE. 1188 00:51:56,213 --> 00:51:59,353 DAR ȘTIU că VREA SĂ FIE BOUL REGE, ȘI EL NICIODATĂ NU VA REȘTI 1189 00:51:59,382 --> 00:52:00,282 CU MINE. 1190 00:52:00,317 --> 00:52:02,417 WH-- NU SPUNE ASTA. 1191 00:52:02,452 --> 00:52:03,652 E ADEVĂRAT. 1192 00:52:03,687 --> 00:52:06,317 PENTRU NICOLE MĂ TRATATE CA CA SĂRUTUL MORTII ZILE ACESTE. 1193 00:52:06,356 --> 00:52:08,756 Ei bine, asta va trece. 1194 00:52:08,792 --> 00:52:11,362 OAMENII POT FIE VERSATILE. 1195 00:52:11,394 --> 00:52:13,434 ESTE DOAR UN REALITATE AL VIEȚII. 1196 00:52:13,463 --> 00:52:15,433 ASTA NU INSEAMNA CA ESTE CORECT. 1197 00:52:15,465 --> 00:52:19,735 NU, NU. 1198 00:52:19,769 --> 00:52:24,639 DACĂ ESTE ORICE CONSOLARE PENTRU VOI, LADIES LEAGUE A DECIS 1199 00:52:24,674 --> 00:52:28,684 CONTRA UTILIZAREA MAMA LUNA’S PENTRU THE PROM HORS D’OEUVRES. 1200 00:52:28,712 --> 00:52:31,412 AM OFERTA MAI BUNĂ DIN MÂNRE CALEA. 1201 00:52:31,448 --> 00:52:33,648 DAR VENESSIS-UL POATE FOLOSI BANII. 1202 00:52:33,683 --> 00:52:36,593 SUNT SIGUR C AU PUTEA. 1203 00:52:36,620 --> 00:52:39,560 DE CE O URĂȘTI ATÂT DE MULT? 1204 00:52:39,589 --> 00:52:40,719 URĂ CINE? 1205 00:52:40,757 --> 00:52:44,387 MAMA LUI TERRY. 1206 00:52:44,427 --> 00:52:47,427 M-am gândit că toată ideea SWITCH a fost să învețe să obțină 1207 00:52:47,464 --> 00:52:48,404 DE-A lungul. 1208 00:52:48,431 --> 00:52:57,611 DACA EU SI TERRY TREBUIE SA O FACEM, DE CE NU? 1209 00:52:57,641 --> 00:52:59,311 TERRY. 1210 00:52:59,342 --> 00:53:00,512 Oh, salut, KAREN. 1211 00:53:00,544 --> 00:53:02,354 O, îmi pare rău. 1212 00:53:02,379 --> 00:53:04,749 NU AR trebui să vorbim PUBLIC, SCUZE. 1213 00:53:04,781 --> 00:53:09,621 ASTA NU MAI CONTEAZA. 1214 00:53:09,653 --> 00:53:11,323 DECI, CE FACI? 1215 00:53:11,354 --> 00:53:14,624 Oh, a trebuit să returnez o carte. 1216 00:53:14,658 --> 00:53:18,028 Oh, pantofi noi pentru bal? 1217 00:53:18,061 --> 00:53:19,431 DACĂ MĂ DUC. 1218 00:53:19,462 --> 00:53:21,572 DACA MERGI? 1219 00:53:21,598 --> 00:53:22,498 TREBUIE MERGI. 1220 00:53:22,532 --> 00:53:27,672 TU ȘI CHAD VEȚI FI REGE SI REGINA. 1221 00:53:27,704 --> 00:53:28,814 MERGI? 1222 00:53:28,838 --> 00:53:30,708 DEVENI REAL. 1223 00:53:30,740 --> 00:53:32,810 DE CE NU LUATI LOUIS? 1224 00:53:32,842 --> 00:53:34,742 LOUIS NU ESTE O ÎNTÂLIRE. 1225 00:53:34,778 --> 00:53:37,548 ESTE MAI MULT CA UN... ANIMUL DE CASĂ. 1226 00:53:37,581 --> 00:53:42,551 ( chicoti ) ȘTII, TERRY, POȚI 1227 00:53:42,586 --> 00:53:44,586 FACEȚI O ÎNTALIRE DACĂ VREI. 1228 00:53:44,621 --> 00:53:47,591 DA, ÎNTR-UN UNIVERS PARALEL Aş putea. 1229 00:53:47,624 --> 00:53:49,594 VINO AICI. 1230 00:54:10,680 --> 00:54:11,880 IMI PLACE. 1231 00:54:11,915 --> 00:54:13,645 E MULT MAI ELEGANT DECÂT ACELE LUCRURI PE CARE LE PURTEAȚI. 1232 00:54:13,683 --> 00:54:14,783 DA. 1233 00:54:14,818 --> 00:54:17,348 ( gâfâie ) ACEIA. 1234 00:54:30,433 --> 00:54:33,443 (amândoi vorbând indistinct) DAR CU RUJUL? 1235 00:54:59,562 --> 00:55:00,432 NU STIU. 1236 00:55:00,463 --> 00:55:01,533 CA A MEA. 1237 00:55:01,564 --> 00:55:03,674 Bine, ce zici de părul meu? 1238 00:55:03,700 --> 00:55:06,840 Adică-- CA A MEA. 1239 00:55:06,870 --> 00:55:08,640 BINE. 1240 00:55:21,584 --> 00:55:24,394 NU CAUTA ACUM, DAR AȚI DOAR FOST ÎNREGISTRAT OFICIAL 1241 00:55:24,421 --> 00:55:25,461 CA CONCURENȚIE. 1242 00:55:25,488 --> 00:55:27,858 ĂLA ESTE TERRY VENESSI? 1243 00:55:27,891 --> 00:55:30,391 NU! 1244 00:55:30,427 --> 00:55:31,697 CINE CREDE EA ESTE? 1245 00:55:31,728 --> 00:55:38,568 (fete șoptind) CARE ESTE PROBLEMA LOR? 1246 00:55:38,601 --> 00:55:39,941 TERRY, sunt băieți. 1247 00:55:39,969 --> 00:55:42,169 CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? 1248 00:55:42,205 --> 00:55:48,845 TOT CE LE PASĂ SUNT FETELOR SI MANCAREA. 1249 00:55:48,878 --> 00:55:49,978 CARL? 1250 00:55:50,013 --> 00:55:51,653 CARL, NE DESPARTIM. 1251 00:55:51,681 --> 00:55:52,921 VA CHEM ÎNAPOI. 1252 00:55:58,788 --> 00:56:00,958 BUNA ZIUA. 1253 00:56:00,990 --> 00:56:03,190 BUNĂ ZIUA. 1254 00:56:03,226 --> 00:56:04,826 POT VA AJUTA, DOAMNA? 1255 00:56:04,861 --> 00:56:07,931 CAUT GRACE VENESSI. 1256 00:56:07,964 --> 00:56:09,974 Ei bine, cine să spun că este... MILLIE. 1257 00:56:14,938 --> 00:56:17,738 MILLIE O’BRIEN, nu? 1258 00:56:17,774 --> 00:56:19,444 AH... 1259 00:56:19,476 --> 00:56:21,006 AI COMPLETAT, EH? 1260 00:56:21,044 --> 00:56:24,984 Ei bine, da, cred că am făcut-o. 1261 00:56:25,014 --> 00:56:27,484 CUM SUNTEȚI, DLE. TOGNETTI? 1262 00:56:27,517 --> 00:56:29,847 Ei bine, să zicem că sunt mai bun DECAT IERI, EH? 1263 00:56:29,886 --> 00:56:30,886 OH. 1264 00:56:30,920 --> 00:56:32,720 NU, NU, E O GLUME, O GLUME. 1265 00:56:32,756 --> 00:56:34,456 OH! 1266 00:56:34,491 --> 00:56:37,631 DACĂ ȚI ȚIN minte BUN, AI FOLOSIT SA-I PLACE... 1267 00:56:37,660 --> 00:56:40,760 AH, CAFETUL ENGLISH. 1268 00:56:40,797 --> 00:56:41,657 DA. 1269 00:56:41,698 --> 00:56:43,468 DA, AM FACUT. 1270 00:56:43,500 --> 00:56:45,500 DAR NU MAI. 1271 00:56:45,535 --> 00:56:47,735 Eu-NU MANANC ZAHAR PROCESAT. 1272 00:56:47,771 --> 00:56:49,541 Oh, nici eu. 1273 00:56:49,572 --> 00:56:50,542 Oh. 1274 00:56:50,573 --> 00:56:54,583 UM, DAR DACĂ AȚI FACEȚI, EU NU AR SPUNE UN SUFLET. 1275 00:56:54,611 --> 00:56:59,021 UH,... OBÂNÂȘIA DREPTATE În spatele ghișeului. 1276 00:56:59,048 --> 00:57:00,778 INCA ESTE. 1277 00:57:00,817 --> 00:57:07,717 ( chicoti ) Oh, știi, când tatăl lui Phil 1278 00:57:07,757 --> 00:57:12,057 A FUGAT LOCUL ACEASTĂ, EL OBINÂNEA SĂ SE STREASCĂ EU CATEVA DIN ASTA DE FIECARE DATA I 1279 00:57:12,095 --> 00:57:13,995 A VENIT AICI PE PIAȚĂ. 1280 00:57:14,030 --> 00:57:17,570 NU STIU CUM AM RĂMUT AȘA SUBTIREA. 1281 00:57:17,600 --> 00:57:20,040 Poate voi avea două bucăți. 1282 00:57:20,069 --> 00:57:24,969 DL. T-- Dl. TOGNETTI, ESTI BINE? 1283 00:57:25,008 --> 00:57:26,978 UH... 1284 00:57:27,010 --> 00:57:29,750 Așteaptă, voi primi... O să primesc AJUTOR. 1285 00:57:51,668 --> 00:57:53,998 DACĂ Își IA PILILELE, ESTE BINE. 1286 00:57:54,037 --> 00:57:56,067 NU SE SUNT SĂ ÎI SPUNE ORICE. 1287 00:57:56,105 --> 00:57:57,265 ÎNCERC, DAR... 1288 00:57:57,307 --> 00:58:01,807 ( cântând la saxofon ) PATA, E TÂRZIE! 1289 00:58:01,845 --> 00:58:07,075 VĂ ROG ȚINEȚI-O JOS! 1290 00:58:07,116 --> 00:58:10,546 (saxofonul continuă) Ei bine, știu ce vrei să spui. 1291 00:58:10,587 --> 00:58:12,057 MAMA APROAPE M-A ÎNNEBUN. 1292 00:58:12,088 --> 00:58:13,718 ȘI EA CĂNĂ LA SAX? 1293 00:58:13,756 --> 00:58:15,116 NU. 1294 00:58:15,158 --> 00:58:19,798 (bâlbâie, chicoteli) Adică, știi, mai întâi ea 1295 00:58:19,829 --> 00:58:21,559 A DORIT SA-I VANDE CASA. 1296 00:58:21,598 --> 00:58:22,768 ATUNCI NU A FACUT. 1297 00:58:22,799 --> 00:58:24,769 ATUNCI A VRUIT SA TRAIE CU NOI, DAR COPIIII APOI AU CONDUCAT-O 1298 00:58:24,801 --> 00:58:25,641 NUCI. 1299 00:58:25,668 --> 00:58:28,638 ÎN FINIT EA GĂSIT UN LOC CARE EA IUBIA. 1300 00:58:28,671 --> 00:58:31,341 VREI SA VA TRIM A BROȘURĂ? 1301 00:58:31,374 --> 00:58:32,114 O, NU. 1302 00:58:32,141 --> 00:58:35,041 N-AM PUTA NICIODATĂ PUN PATA ÎN A ACASĂ. 1303 00:58:35,078 --> 00:58:37,608 O, NU, ACEASTA NU ESTE O CASĂ. 1304 00:58:37,647 --> 00:58:40,047 ACEASTA ESTE UNA DINTRE ACEEA LIFE SATE. 1305 00:58:40,083 --> 00:58:41,123 ȘTII, GOLF, TENIS. 1306 00:58:41,150 --> 00:58:42,920 MAMEI ÎI adoră. 1307 00:58:42,952 --> 00:58:46,762 PAI UITĂ DE PAPA; UNDE MĂ ÎNSCRIE? 1308 00:58:46,789 --> 00:58:53,129 MILLIE, chiar îmi pare rău CELALALALTEZILE. 1309 00:58:53,162 --> 00:58:57,702 ASTA FACE DOI DINTRE NOI. 1310 00:58:57,734 --> 00:59:00,774 O, NU, FĂRĂ COOKIE PENTRU MINE, MULȚUMESC. 1311 00:59:00,803 --> 00:59:02,373 NU E DE EMIREAȚI CĂ ești atât de slabă. 1312 00:59:02,405 --> 00:59:05,705 ȘTII, ÎN SCOALA, Oh, CUM EU TE-A invidiat. 1313 00:59:05,742 --> 00:59:07,742 ȚI AȚĂȚI ATÂT DE MINUN ÎN JANCHI. 1314 00:59:07,777 --> 00:59:11,007 DA, ADIC, DAR AI PRIMIT SÂNII ÎN CLASA A ȘASEA. 1315 00:59:11,047 --> 00:59:13,777 NU, AM PRINS ȘOSETE ÎN AL ȘESEA NOTA. 1316 00:59:13,816 --> 00:59:15,686 NU AM AVUT SANI PANA LA CLASA a XI-a. 1317 00:59:15,718 --> 00:59:16,848 OH! 1318 00:59:16,886 --> 00:59:18,046 ȘTIU! 1319 00:59:18,087 --> 00:59:22,957 DAR TU, L-AI PUBLIC SĂ BRUCE HAGEN TE DUȚI LA BAUL JUNIOR. 1320 00:59:22,992 --> 00:59:25,702 OOH, BRUCE HAGEN? 1321 00:59:25,728 --> 00:59:27,828 Ambii: BRUCE HAGEN! 1322 00:59:27,864 --> 00:59:31,974 (râde) Orice s-a întâmplat cu el? 1323 00:59:32,001 --> 00:59:32,841 CHEL. 1324 00:59:32,869 --> 00:59:33,799 NU. 1325 00:59:33,836 --> 00:59:36,636 DA, ȘI S-A CĂSĂTORIT CU ASTA ORUL MARIA CODY. 1326 00:59:36,673 --> 00:59:37,173 NU! 1327 00:59:37,206 --> 00:59:38,106 DA. DA. 1328 00:59:38,141 --> 00:59:39,141 AU ȘASE COPII. 1329 00:59:39,175 --> 00:59:40,175 EI ÎNTRU AICI TOT TIMPUL. 1330 00:59:40,209 --> 00:59:43,909 MARIA CODY ARE ȘASE COPII? 1331 00:59:43,947 --> 00:59:46,377 SPUNEȚI-MI CĂ A ȚINUT ÎN TOATE GREUTATEA AEA. 1332 00:59:46,416 --> 00:59:47,416 SLAB. 1333 00:59:47,450 --> 00:59:48,150 OH! 1334 00:59:48,184 --> 00:59:48,924 Ei bine, o urăsc. 1335 00:59:48,952 --> 00:59:50,852 AȘA ACUM VEȚI AVEA A COOKIE? 1336 00:59:50,887 --> 00:59:51,747 GLUMEȘTI? 1337 00:59:51,788 --> 00:59:52,918 AM DOUA. 1338 00:59:52,956 --> 00:59:55,856 DE CE, MILLIE! 1339 00:59:55,892 --> 00:59:59,902 (râde) Bine, Iată-l pe MARIA SCRAWNY 1340 00:59:59,929 --> 01:00:00,829 CODY. 1341 01:00:00,863 --> 01:00:03,733 ȘI AICI PENTRU MINGE DE BILIARD BRUCE HAGEN. 1342 01:00:03,766 --> 01:00:05,636 (râde) Bine. 1343 01:00:14,177 --> 01:00:17,107 HE, DAVID, VREI SĂ AUDIȚI A GLUME COC-COC? 1344 01:00:17,146 --> 01:00:18,376 COC-COC. 1345 01:00:18,414 --> 01:00:20,424 CAND CREDETI CA MERCEM SĂ IESCĂ DIN ACEST COC-COC 1346 01:00:20,450 --> 01:00:22,120 FAZA, nu? 1347 01:00:22,151 --> 01:00:24,751 Ei bine, JACK, CE FACETI Gândiți? 1348 01:00:24,787 --> 01:00:25,887 IMI PLACE. 1349 01:00:25,922 --> 01:00:27,092 E PREA OCUPAT. 1350 01:00:27,123 --> 01:00:28,223 STAVROS, E PREA OCUPAT. 1351 01:00:28,257 --> 01:00:32,957 DIMINEAŢĂ. 1352 01:00:32,996 --> 01:00:34,026 CE? 1353 01:00:34,063 --> 01:00:36,073 Ei bine, bună dimineața ție, TERRY. 1354 01:00:36,099 --> 01:00:37,869 NU ARITI FRUMOASA? 1355 01:00:37,900 --> 01:00:39,700 Ei bine, TERRY A FĂCUT CUMĂRĂTURILE. 1356 01:00:39,736 --> 01:00:44,736 DĂ-MI PERMITE, DOAMNA VENESSI. 1357 01:00:44,774 --> 01:00:50,214 MULȚUMESC, Dle. RIDGEWAY. 1358 01:00:50,246 --> 01:00:53,876 DAVID PARE CĂ A MÂNCAT CHILI ARDEI. 1359 01:00:53,916 --> 01:00:54,976 HUSH, TIFFY. 1360 01:00:55,018 --> 01:00:58,888 ȘTII, UM, DOAR SCOALA DACA VREI, UH, MAȘINA MEA. 1361 01:00:58,921 --> 01:01:00,891 NICI O PROBLEMĂ. 1362 01:01:00,923 --> 01:01:04,133 ÎNCERCAȚI UN VERB, FIUL. 1363 01:01:04,160 --> 01:01:06,300 MULTUMESC PENTRU AJUTOR, TATA. 1364 01:01:13,503 --> 01:01:16,873 Bănuiesc că aveam de gând Întotdeauna FI INGINER BIOCHIMIC. 1365 01:01:16,906 --> 01:01:19,206 CU EXCEPȚIA ACEI O dată când eu M-am crezut sigur că voi fi un 1366 01:01:19,242 --> 01:01:20,482 ASTRONAUT. 1367 01:01:20,510 --> 01:01:21,540 SAU O BALERINĂ. 1368 01:01:21,577 --> 01:01:25,077 OBINÂNĂM DANSĂ ÎN împrejurul DELI ÎN ACESTĂ MICĂ TUTU. 1369 01:01:25,114 --> 01:01:28,054 Bănuiesc că vorbesc prea mult, NU SUNT? 1370 01:01:28,084 --> 01:01:29,954 NU, NU DELOC. 1371 01:01:29,986 --> 01:01:32,286 Ei bine, ce, atunci? 1372 01:01:32,321 --> 01:01:35,161 CRED TU AI FACE UN MARE ASTRONAUT. 1373 01:01:35,191 --> 01:01:39,101 SAU O BALERINĂ. 1374 01:01:39,128 --> 01:01:40,198 O, DOAMNE. 1375 01:01:40,229 --> 01:01:43,769 ĂLA ESTE TERRY ÎN MAȘINA LUI DAVID? 1376 01:01:43,800 --> 01:01:45,170 DA, CORECT. 1377 01:01:45,201 --> 01:01:46,341 Hei, DAVID, mașină? 1378 01:01:46,369 --> 01:01:48,869 O, DOAMNE, ESTE! 1379 01:01:48,905 --> 01:01:49,835 HEI, DAVID! 1380 01:01:49,872 --> 01:01:51,212 CINE E BEBUL DIN MAȘINA TA? 1381 01:02:04,020 --> 01:02:15,130 (muzică rock la radio, conversații neclare) 1382 01:02:15,164 --> 01:02:18,804 MAMA MEA SPUNE că MAMA KAREN A FOLOSIT SA LOAI PE NUC LANE. 1383 01:02:18,835 --> 01:02:23,105 NU E DE MINE TERRY E NOUA LUI KAREN CEL MAI BUN PRIETEN. 1384 01:02:23,139 --> 01:02:27,039 CEL PENTRU CARE IMI RĂU ESTE CIAD. 1385 01:02:27,076 --> 01:02:28,906 Arata grozav. 1386 01:02:28,945 --> 01:02:31,345 DL. BALFOUR, AR FI BINE DACĂ TERRY s-a alăturat balului 1387 01:02:31,380 --> 01:02:32,480 COMITET? 1388 01:02:32,515 --> 01:02:36,015 SIGUR, SIGUR, AM PUTEM UTILIZA CA MULTI OAMENI PE CARE PUTEM PRIMI. 1389 01:02:36,052 --> 01:02:38,962 DE fapt, suntem amabili PE SCURT PE CHAPERONES. 1390 01:02:38,988 --> 01:02:41,058 CREDEȚI că POATE MAMA TA POATE FI INTERESAT? 1391 01:02:41,090 --> 01:02:41,920 AS PUTEA S-O INTREB. 1392 01:02:41,958 --> 01:02:44,358 MARE, MARE, FĂ-I-O să dăruiască MINE UN APEL. 1393 01:02:44,393 --> 01:02:49,133 SAU MAI MAI MAI BUN, KAREN, DE CE NU AI AI SA-MI SUNE? 1394 01:02:49,165 --> 01:02:51,195 Bună, KAREN. 1395 01:02:51,234 --> 01:02:53,304 TERRY, adoră părul. 1396 01:02:53,336 --> 01:02:55,266 E AȘA DE... POOFY. 1397 01:02:55,304 --> 01:02:57,244 (fetele rad) MULTUMESC. 1398 01:02:57,273 --> 01:02:58,513 NICOLE... 1399 01:02:58,541 --> 01:03:02,981 ȘTII, URĂSĂ SĂ O ADUC SUS, TERRY, DAR COMITETUL DE LA BO ESTE 1400 01:03:03,012 --> 01:03:06,082 DOAR PENTRU OAMENII CARE SUNT DE fapt MERC LA BOUL DE BOUL. 1401 01:03:06,115 --> 01:03:07,315 TERRY ESTE MERGE. 1402 01:03:07,350 --> 01:03:08,220 EU SUNT? 1403 01:03:08,251 --> 01:03:09,191 SIGUR, ESTI. 1404 01:03:09,218 --> 01:03:10,388 OH, CHIAR AŞA? 1405 01:03:10,419 --> 01:03:11,319 CU CINE? 1406 01:03:11,354 --> 01:03:13,224 CINE. 1407 01:03:13,256 --> 01:03:15,256 Oricum, COMITETUL ESTE COMPLET. 1408 01:03:15,291 --> 01:03:16,191 CINE SPUNE? 1409 01:03:16,225 --> 01:03:17,155 CINE. 1410 01:03:17,193 --> 01:03:18,293 SI NU CONTEAZA. 1411 01:03:18,327 --> 01:03:21,257 TERRY TREBUIE DOAR PLEACĂ. 1412 01:03:21,297 --> 01:03:24,897 TERRY ARE LA ATAT DE MULTE DREPTATE SA FIE AICI CA ORICE ALTUL. 1413 01:03:24,934 --> 01:03:28,104 E bine că ai făcut TERRY MICUL TĂU PROIECT, KAREN, DAR 1414 01:03:28,137 --> 01:03:32,237 PENTRU FRATELE TĂU SĂ CONDUCE EA PE STRADA, ASTA NU 1415 01:03:32,275 --> 01:03:35,075 FĂ-I CEVA CE ESTE CLAR NU. 1416 01:03:35,111 --> 01:03:37,011 SCUZAȚI-MĂ. 1417 01:03:37,046 --> 01:03:40,076 TERRY! 1418 01:03:40,116 --> 01:03:43,116 BINE, BĂIEȚI, AM GĂSIT CEVA MINUTOARE FOTOGRAFII VECHI DE GANGSTER. 1419 01:03:43,152 --> 01:03:44,952 POATE ÎI PUTEM SĂ ÎI aruncăm în aer SAU CEVA. 1420 01:03:44,987 --> 01:03:45,987 UNDE E KAREN? 1421 01:03:46,022 --> 01:03:49,032 I-am spus că o voi întâlni AICI. 1422 01:03:49,058 --> 01:03:52,198 EA PLECA. 1423 01:03:52,228 --> 01:03:54,358 Oh, dar stai, CHAD, UM... 1424 01:03:54,397 --> 01:04:07,107 AM NEVOIE DE AJUTOR CU buletinele de bal de absolvire. 1425 01:04:07,143 --> 01:04:10,253 SUNT NIște sticle jos Acolo. 1426 01:04:10,279 --> 01:04:12,919 Uite, TERRY, NU-O LĂSA pe NICOLE Ajunge la tine. 1427 01:04:12,949 --> 01:04:14,119 DE CE NU? 1428 01:04:14,150 --> 01:04:15,220 ARE DREPTATE. 1429 01:04:15,251 --> 01:04:16,121 NU, NU ESTE. 1430 01:04:16,152 --> 01:04:17,252 POȚI FACE CE VREI. 1431 01:04:17,286 --> 01:04:20,016 DA, PĂI, POATE PROM COMITETUL NU E CE CE VREAU. 1432 01:04:20,056 --> 01:04:22,156 M-am gandit ca ne-am distrat la MALL. 1433 01:04:22,191 --> 01:04:25,661 NOI AM FACUT, DAR... Atunci CARE ESTE PROBLEMA TA? 1434 01:04:25,695 --> 01:04:29,265 KAREN, Apreciez TOT CE AȚI FĂCUT, DAR OPRIȚI 1435 01:04:29,298 --> 01:04:31,698 ÎNCERCĂ SĂ MA TRANSFORME ÎN CINEVA POȚI FI VĂZUT CU. 1436 01:04:31,734 --> 01:04:34,004 CREDEȚI CE SUNT EU ÎNCERCI SĂ FAC? 1437 01:04:34,036 --> 01:04:36,336 NU FĂRȚIN CU GĂMÂND A majoretăților. 1438 01:04:36,372 --> 01:04:37,472 ACEIA SUNT PRIETENII VOI. 1439 01:04:37,506 --> 01:04:39,276 NU MAI. 1440 01:04:39,308 --> 01:04:42,948 NU STIU DE CE NICIODATĂ MI-a placut NICOLE. 1441 01:04:42,979 --> 01:04:44,279 EA E ATÂT DE RĂCĂ. 1442 01:04:44,313 --> 01:04:46,153 DA, Ei bine, obișnuiește-te. 1443 01:04:46,182 --> 01:04:49,092 ACUM UMȚI ÎN PANTOFIILE MEI, Îți amintești? 1444 01:04:49,118 --> 01:04:53,218 ȘI TU PLEȘTI ÎN MEA. 1445 01:04:53,256 --> 01:04:56,086 TREBUIE SĂ RECUNOAȚI, EI SUNT A MULT MAI DĂGĂT DECÂT CELE PE CARE AI AVEAȚI 1446 01:04:56,125 --> 01:04:58,155 ÎNAINTE. 1447 01:04:58,194 --> 01:05:08,244 DA, DAR POATE NU FIT. 1448 01:05:08,237 --> 01:05:29,227 DA, DAR POATE NU FIT. 1449 01:05:29,258 --> 01:05:31,088 CUM Arata, HH? 1450 01:05:31,127 --> 01:05:31,987 DESTUL DE BINE. 1451 01:05:32,028 --> 01:05:32,528 DESTUL DE BUN? 1452 01:05:32,561 --> 01:05:35,501 YO-HO-HO. 1453 01:05:35,531 --> 01:05:38,071 TERRY, ȚI ȚI HAINE NOI. 1454 01:05:38,100 --> 01:05:40,740 Arati FRUMOASA. 1455 01:05:40,770 --> 01:05:42,740 VREI SĂ JUCAȚI LA DRESS-UP? 1456 01:05:42,772 --> 01:05:46,342 Oh, NU POT, TIFFY, AM UN RAPORT ÎN ENGLEZĂ DE FĂCUT. 1457 01:05:46,375 --> 01:05:49,145 ESTE O MUSTĂ FRUMOĂ, Căpitane CÂLIGUL. 1458 01:05:49,178 --> 01:05:52,208 SIGUR, CARL, DACA SUNT ALESA LADIES LEAGUE PREȘEDINTE, O VOR 1459 01:05:52,248 --> 01:05:55,178 PRISE LARCHMONT REAL ESTATE FIECARE O SINGURA ȘANSĂ PRIM. 1460 01:05:55,217 --> 01:05:56,247 UH-HUH, DA. 1461 01:05:56,285 --> 01:05:57,145 Ei bine, la revedere. 1462 01:05:57,186 --> 01:05:58,216 Ei bine, SALUT, TUTUROR. 1463 01:05:58,254 --> 01:05:59,224 Bună, mamă. 1464 01:05:59,255 --> 01:06:00,485 Oh, STAVROS. 1465 01:06:00,523 --> 01:06:03,133 OOH, ORIBIL. 1466 01:06:03,159 --> 01:06:05,359 Oh, TERRY, Oh, mă bucur că ești AICI. 1467 01:06:05,394 --> 01:06:07,464 Am o întâlnire de ligă în această seară, Așa că ești de copil. 1468 01:06:07,496 --> 01:06:08,556 OOH, NU POT. 1469 01:06:08,597 --> 01:06:10,797 TIFFY, dragă, ai RUJ PE TOATĂ FATA. 1470 01:06:10,833 --> 01:06:11,573 ESTE MACHIAJ. 1471 01:06:11,600 --> 01:06:13,440 Am un raport în engleză FACETI. 1472 01:06:13,469 --> 01:06:15,299 ÎNTÂLNIREA TA NU A FOST LA CALENDAR. 1473 01:06:15,338 --> 01:06:17,138 ȘTIU, AM UITAT S-O SCCR JOS. 1474 01:06:17,173 --> 01:06:18,573 Ei bine, SĂPTĂMÂNA ASTA A FOST AȘA NEBUN. 1475 01:06:18,607 --> 01:06:20,507 Îmi pare rău, dar NU POT. 1476 01:06:20,543 --> 01:06:23,383 NU CRED CA INTELEGI, TERRY. 1477 01:06:23,412 --> 01:06:25,552 AM FOARTE NEVOIE DE TU SĂ ȚIȚI BEBE ASEAZA. 1478 01:06:25,581 --> 01:06:27,581 Bună, STAVROS E Acolo? 1479 01:06:27,616 --> 01:06:29,116 ȘI DAVID? 1480 01:06:29,151 --> 01:06:32,291 Ce zici de Dl. RIDGEWAY? 1481 01:06:32,321 --> 01:06:36,231 UH, roagă-l să o sune pe doamna. RIDGEWAY, MULȚUMESC. 1482 01:06:36,258 --> 01:06:37,558 DAVID ȘI JACK SUNT OCUPAȚI. 1483 01:06:37,593 --> 01:06:39,163 Ei bine, la fel sunt eu! 1484 01:06:39,195 --> 01:06:41,095 TREBUIE să-mi fac temele! 1485 01:06:41,130 --> 01:06:42,370 Nu-i de mirare că KAREN PISCĂ. 1486 01:06:42,398 --> 01:06:45,428 POATE DACA AI FOST ACASA Odata in A ÎN CARE, KAREN S-AR PUTEA OBȚI MUNCĂ 1487 01:06:45,468 --> 01:06:46,138 gata. 1488 01:06:46,168 --> 01:06:48,098 EA ACCOPERĂ PENTRU VOI TOT TIMPUL. 1489 01:06:48,137 --> 01:06:49,367 Adică, KAREN NU E MAMA LUI TIFFY. 1490 01:06:49,405 --> 01:06:53,405 TU ESTI. 1491 01:06:53,442 --> 01:06:55,212 Voi rămâne cu TIFF, mamă. 1492 01:06:55,244 --> 01:06:57,414 ÎL POT AJUTA PE TONY CU LUI VORBORI ÎN CELESTE NOAPTE. 1493 01:06:57,446 --> 01:06:59,116 HAIDE. 1494 01:07:04,587 --> 01:07:07,617 ȘI CÂND A PLECAT MAMA TA PENTRU COLEGIE, AM ÎNCEPU SĂ MUNCĂ BUN 1495 01:07:07,656 --> 01:07:08,786 DEPARTARE. 1496 01:07:08,824 --> 01:07:13,304 Aș dori să fi plecat, da, DAR notele mele, banii. 1497 01:07:13,329 --> 01:07:15,429 PRINCESA, UNDE E OREZUL prăjituri? 1498 01:07:15,464 --> 01:07:17,234 O, ÎN CABINET DE Lângă Chiuveta. 1499 01:07:17,266 --> 01:07:18,166 BINE, MULȚUMESC. 1500 01:07:18,200 --> 01:07:20,100 NU LE VEI MANCI, TU ESTI? 1501 01:07:20,136 --> 01:07:22,866 DA, prăjiturile de orez sunt bune PENTRU TINE. 1502 01:07:22,905 --> 01:07:25,465 Vezi, îți iei orezul TORTUL, APOI ȚI ȚI ȚI 1503 01:07:25,508 --> 01:07:28,438 SALTA LĂTUCĂ, APOI ȚI ȚI ȚI ROȘIE, ȘI APOI M-O IAU 1504 01:07:28,477 --> 01:07:30,107 BRÂNZĂ. 1505 01:07:30,146 --> 01:07:32,546 VEZI TU, BRÂNZA ESTE ECHILIBRATĂ PRIN FIBRA DIN TORTUL DE OREZ. 1506 01:07:32,581 --> 01:07:34,551 VOI ÎNVĂȚI DESPRE FIBRE CÂND ÎMBĂTRÂNIȘTI, 1507 01:07:34,583 --> 01:07:35,683 NU POT ASTEPT. 1508 01:07:35,718 --> 01:07:36,518 VOI VEDE. 1509 01:07:36,552 --> 01:07:41,192 (râde) E HAUS, POP, HH? 1510 01:07:41,223 --> 01:07:42,463 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1511 01:07:42,491 --> 01:07:44,161 NU ARITI BINE. 1512 01:07:44,193 --> 01:07:45,433 MNH-MNH, MNH-MNH. 1513 01:07:45,461 --> 01:07:47,601 AI AVUT ACEST NOR ÎNTUNEC CAPUL TĂU DE CĂ AI VENIT ACASA 1514 01:07:47,630 --> 01:07:48,500 AZI. 1515 01:07:48,531 --> 01:07:51,531 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1516 01:07:51,567 --> 01:07:53,667 Cred că TERRY MA URĂȘTE. 1517 01:07:53,702 --> 01:07:56,672 AM ÎNCERCAT S-O AJUT ȘI... CUM? 1518 01:07:56,705 --> 01:07:58,405 CUM AI AJUTAT-O? 1519 01:07:58,441 --> 01:08:01,581 ȘTII TU, SE REPARA, HAINE NOI, PĂR NOU. 1520 01:08:01,610 --> 01:08:02,610 CHIAR? 1521 01:08:02,645 --> 01:08:04,145 CUM Arata? 1522 01:08:04,180 --> 01:08:05,610 ÎN... CREDIBIL. 1523 01:08:05,648 --> 01:08:08,678 EA AR PUTEA OBȚINE CHIAR O ÎNTÂLNIRE LA PROM DACĂ VREA. 1524 01:08:08,717 --> 01:08:11,887 DAR E CA CĂ Ea NU VA FACE ÎNCERCAȚI. 1525 01:08:11,921 --> 01:08:14,321 ȘTIU. 1526 01:08:14,356 --> 01:08:17,256 O, domnule. BALFOUR VREA Acompanii pentru bal. 1527 01:08:17,293 --> 01:08:18,233 EL SPUNE că TREBUIE SĂ ÎL SUNI. 1528 01:08:18,260 --> 01:08:20,700 MNH-MNH, NU, NU POT CHAPERONE THE PROM. 1529 01:08:20,729 --> 01:08:22,429 DE CE NU? 1530 01:08:22,465 --> 01:08:24,265 DEOARECE. 1531 01:08:24,300 --> 01:08:26,340 DEOARECE. 1532 01:08:26,368 --> 01:08:27,668 UH... 1533 01:08:32,575 --> 01:08:35,575 O sa ma gandesc. 1534 01:08:35,611 --> 01:08:37,381 Balul de absolvire. 1535 01:08:45,688 --> 01:08:49,488 Ei bine, E PLACUT DE VEDUT CINEVA FOLOSEȘTE CALCULATORUL LUI KAREN. 1536 01:08:49,525 --> 01:08:50,625 LUCREZ. 1537 01:08:50,659 --> 01:08:52,229 DA, la fel sunt eu. 1538 01:08:52,261 --> 01:08:53,661 SUNT BĂDERICA OFICIALĂ. 1539 01:08:53,696 --> 01:08:56,426 ESTE TREBAREA MEA SĂ MA ASIG CĂ ESTI VIU. 1540 01:08:56,465 --> 01:08:59,195 SUNT ÎN VIAȚĂ. 1541 01:08:59,235 --> 01:09:03,465 Uite, am vrut doar să închidă ȘTII CĂ M-AM CREDIT TU ESTI 1542 01:09:03,506 --> 01:09:05,406 SUPER CU MAMA ÎNAINTE. 1543 01:09:05,441 --> 01:09:09,311 KAREN NU RESUPĂ PENTRU SUFICIENTĂ, ŞTII, 1544 01:09:09,345 --> 01:09:13,245 MAMA E MINUNATĂ, DAR CATEORI EA ÎNCERCĂ SĂ FAC PREA MULT. 1545 01:09:13,282 --> 01:09:14,522 MULŢUMESC. 1546 01:09:20,623 --> 01:09:24,563 CE? 1547 01:09:24,593 --> 01:09:26,703 Arati-- Arati grozav. 1548 01:09:26,729 --> 01:09:28,559 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ACEȘI. 1549 01:09:28,597 --> 01:09:29,427 CUM AȘA? 1550 01:09:29,465 --> 01:09:31,995 GRAVITEȚI PENTRU CEL MAI SLULUCITOR OBIECT. 1551 01:09:32,034 --> 01:09:33,444 CA GRUNION. 1552 01:09:33,469 --> 01:09:35,699 NU GRAVITEZ PENTRU A SLULUCI FETELOR. 1553 01:09:35,738 --> 01:09:39,708 GRAVITEZ PENTRU MINȚI INTELIGENTE. 1554 01:09:39,742 --> 01:09:42,012 ÎN FUSTE SCURT. 1555 01:09:42,044 --> 01:09:43,514 BUSTAT. 1556 01:09:48,551 --> 01:09:51,791 POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA? 1557 01:09:51,820 --> 01:09:54,720 KAREN ȚI-A CERUT SĂ MĂ CONDUCEȚI LA? SCOALA? 1558 01:09:54,757 --> 01:09:56,457 CE? 1559 01:09:56,492 --> 01:09:57,362 EA FACE, NU? 1560 01:09:57,393 --> 01:09:58,593 NU. 1561 01:09:58,627 --> 01:10:01,557 DE ASTA ACȚIONEȚI AȘA CIUDAT? 1562 01:10:01,597 --> 01:10:02,727 NU MĂ COMPORT CIUDAT. 1563 01:10:02,765 --> 01:10:04,565 NICOLE M-a încolțit la bal COMITETUL-- 1564 01:10:04,600 --> 01:10:05,500 Așteaptă un minut, NICOLE? 1565 01:10:05,534 --> 01:10:06,404 NU MAI SPUNE. 1566 01:10:06,435 --> 01:10:10,635 VESTIREA ACEI PROA FATE. 1567 01:10:10,673 --> 01:10:12,613 CE FACEAI LA BOUL BOULUI COMITETUL? 1568 01:10:12,641 --> 01:10:13,481 NU ȘTIU. 1569 01:10:13,509 --> 01:10:14,479 KAREN M-A TÂRĂT. 1570 01:10:14,510 --> 01:10:17,450 NU POȚI FI AICI DECĂ DACĂ MERGI. 1571 01:10:17,479 --> 01:10:18,449 TU ESTI? 1572 01:10:18,480 --> 01:10:20,850 CAM DE GREU DE MERCAT LA BO FĂRĂ DATĂ. 1573 01:10:20,883 --> 01:10:22,453 Ei bine, atunci, prindeți unul. 1574 01:10:22,484 --> 01:10:24,494 DA, CUM TREBUIE SĂ FAC Acela? 1575 01:10:24,520 --> 01:10:28,690 SINGURUL BĂUT CARE VORBĂ CU MI LA ȘCOALA ESTE LOUIS, ȘI EL E... 1576 01:10:28,724 --> 01:10:30,064 LOUIS. 1577 01:10:30,092 --> 01:10:34,432 ( chicoti ) AȘA ÎNTREBAȚI PE ALTUL. 1578 01:10:34,463 --> 01:10:36,703 SIGUR, NU PROBLEME. 1579 01:10:36,732 --> 01:10:39,442 DACĂ NU TE DEPĂRĂ, TREBUIE ANALIZAȚI IRONIA ÎN „DARUL DE 1580 01:10:39,468 --> 01:10:41,838 MAGII.” 1581 01:10:41,870 --> 01:10:45,710 Uite, TERRY, CHIAR ESTE NU MARE OFERTA. 1582 01:10:45,741 --> 01:10:48,641 TREBUIE DOAR LA BĂRUL CARE VREI. 1583 01:10:48,677 --> 01:10:51,707 TU SPICI: „Bună, NU MĂ CUNOAȘTI FOARTE BINE, DAR MĂ INTREAM 1584 01:10:51,747 --> 01:10:54,777 DACĂ VREI SĂ MERGI LA BOUL DE BOUL CU MINE.” 1585 01:10:54,817 --> 01:10:58,587 DA, ȘI APOI ZUNE, „SIGUR, DAR ÎNTÂI ÎNTÂI POT TE LASAT 1586 01:10:58,621 --> 01:11:00,861 OFF LA Azilul de nebuni?" NU, NU, NU VA. 1587 01:11:00,889 --> 01:11:02,659 ÎNCERCAȚI-O. 1588 01:11:02,691 --> 01:11:04,861 ÎNCERCAȚI, EXERCAȚI PE MINE. 1589 01:11:04,893 --> 01:11:07,803 DĂ-NE ÎNAINTE. 1590 01:11:07,830 --> 01:11:11,670 SALUT, NU MA CUNOSTI FOARTE Ei bine, dar mă întrebam dacă 1591 01:11:11,700 --> 01:11:14,470 ȚI VRĂ SĂ MERGI LA BOUL DE BOUL CU MINE. 1592 01:11:14,503 --> 01:11:15,603 IUBIRE PENTRU. 1593 01:11:15,638 --> 01:11:17,768 DA, cum ar spune el cu adevărat Acela. 1594 01:11:17,806 --> 01:11:20,406 Aș face. 1595 01:11:20,442 --> 01:11:23,852 DOAR FACUT. 1596 01:11:23,879 --> 01:11:27,719 VREI SA MERGE LA BOUL DE BOUL CU TINE? 1597 01:11:27,750 --> 01:11:31,490 Vrei? 1598 01:11:31,520 --> 01:11:34,460 DOAR DACĂ PORȚI ACEL PIRAT PĂLĂRIE. 1599 01:11:34,490 --> 01:11:37,830 (râde) Glumeam. 1600 01:11:37,860 --> 01:11:39,460 DA, STIU. 1601 01:11:39,495 --> 01:11:42,095 ASA ESTE UN DA? 1602 01:11:42,131 --> 01:11:43,131 DA. 1603 01:11:43,165 --> 01:11:43,865 DA? 1604 01:11:43,899 --> 01:11:45,399 BUN. 1605 01:11:55,477 --> 01:11:56,447 O, haide, CHAD. 1606 01:11:56,478 --> 01:11:58,878 Ştiu că doreşti să mergi la CONCERT BOYZ II MEN. 1607 01:11:58,914 --> 01:12:00,854 DOAR-- LĂSAȚI-MĂ SĂ GÂNDesc DESPRE EL. 1608 01:12:00,883 --> 01:12:05,123 (suna soneria scoala) BINE. 1609 01:12:05,154 --> 01:12:06,864 Gândește-te la asta. 1610 01:12:10,426 --> 01:12:11,856 KAREN! 1611 01:12:11,894 --> 01:12:14,764 KAREN, pot să explic. 1612 01:12:21,637 --> 01:12:23,537 HAI, HAI, AL SOȚIEI TALE AVOARE. 1613 01:12:23,572 --> 01:12:24,372 HAI, TRECI AICI. 1614 01:12:24,406 --> 01:12:28,506 VOI PRIMI CHIAR MâINE, BINE? 1615 01:12:28,544 --> 01:12:30,854 DAR KAREN NU VA VORBE CU EU. 1616 01:12:30,879 --> 01:12:32,979 DA, NICI NU Aș AȘA AI IEȘI CU NICOLE. 1617 01:12:33,015 --> 01:12:33,945 NU SUNT. 1618 01:12:33,982 --> 01:12:35,652 Tot ce am spus a fost că aș crede DESPRE CONCERT. 1619 01:12:35,684 --> 01:12:37,454 DA, ȘI APOI TE-AI sărutat EA. 1620 01:12:37,486 --> 01:12:38,186 M-a sărutat. 1621 01:12:38,220 --> 01:12:39,490 NU AM SRUAT-O. 1622 01:12:39,521 --> 01:12:40,661 ( batjocorește ) Orice. 1623 01:12:40,689 --> 01:12:43,829 VĂ ROG, DOAR DĂ-I-I ASTA PENTRU MINE. 1624 01:12:43,859 --> 01:12:44,759 Hei, LOUIS. 1625 01:12:44,793 --> 01:12:46,533 Hei, TERRY. 1626 01:12:46,562 --> 01:12:47,732 AM CÂȘTIGAT, AM CÂȘTIGAT, AM CÂȘTIGAT. 1627 01:12:47,763 --> 01:12:49,673 E MAI MAI BUN DECAT A PIERDERI TOATE TIMPUL. 1628 01:12:49,698 --> 01:12:50,828 AM CÂȘTIGAT, AM CÂȘTIGAT, AM CÂȘTIGAT. 1629 01:12:50,866 --> 01:12:52,896 JUCAȚI PUȚIN POKER? 1630 01:12:52,935 --> 01:12:53,965 HEI, UITE CINE E AICI! 1631 01:12:54,002 --> 01:12:55,742 CUM ESTI? 1632 01:12:55,771 --> 01:12:57,971 HEI, GRACE, UITE CINE E AICI, HH? 1633 01:12:58,006 --> 01:12:58,736 HEI, MA! 1634 01:12:58,774 --> 01:13:01,514 CU ROCHIA EI ȘI TOTUL. 1635 01:13:01,543 --> 01:13:02,613 HIYA, COPII. 1636 01:13:02,644 --> 01:13:07,624 HI. (râde) Hei, Uită-te la tine. 1637 01:13:07,649 --> 01:13:08,749 OH, DOAMNE. 1638 01:13:08,784 --> 01:13:10,624 KAREN MI-a povestit despre păr, DAR FUSTA ESTE PUTIN 1639 01:13:10,652 --> 01:13:11,622 SCURT. 1640 01:13:11,653 --> 01:13:13,023 O, DA, PĂI, AȘA ESTE CUM EI PURTĂ. 1641 01:13:13,055 --> 01:13:14,785 CÂND OBȚI MESELE FRONT? 1642 01:13:14,823 --> 01:13:16,693 O, domnule. PORCELLA AVEA GARAJ VÂNZARE. 1643 01:13:16,725 --> 01:13:17,755 SUNT ACEIA CIZTE ARMATA? 1644 01:13:17,793 --> 01:13:18,933 NU. 1645 01:13:18,961 --> 01:13:20,001 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1646 01:13:20,028 --> 01:13:20,958 NIMIC. 1647 01:13:20,996 --> 01:13:23,666 Așadar, CU CE DATORIM ONOAREA A ACESTEI VIZITE? 1648 01:13:23,699 --> 01:13:26,739 O, CHAD a vrut să dau ACEST CĂTRE KAREN, ȘI EU O MAI 1649 01:13:26,769 --> 01:13:28,799 Balul, deci mă întrebam dacă POATE-- 1650 01:13:28,837 --> 01:13:31,537 HEY, MERGI LA BO? 1651 01:13:31,573 --> 01:13:33,213 DA. 1652 01:13:33,242 --> 01:13:34,812 CE, NU MA CREZI? 1653 01:13:34,843 --> 01:13:37,013 SIGUR, DEsigur că cred TU. 1654 01:13:37,045 --> 01:13:38,005 CU CINE? 1655 01:13:38,046 --> 01:13:39,976 DAVID, FRATELE KAREN. 1656 01:13:40,015 --> 01:13:40,945 EL E MAI BĂTRÂN DECÂT VOI. 1657 01:13:40,983 --> 01:13:42,483 DA, STIU. 1658 01:13:42,518 --> 01:13:43,118 IMI PLACE DE EL. 1659 01:13:43,152 --> 01:13:44,852 ( chicoti ) Auzi? 1660 01:13:44,887 --> 01:13:45,787 EL E MAI VÂTRÂN DECÂT EA. 1661 01:13:45,821 --> 01:13:46,691 ÎI PLACE DE EL. 1662 01:13:46,722 --> 01:13:47,922 NU STIU DESPRE ASTA. 1663 01:13:47,956 --> 01:13:50,926 CE Vrei să spui că NU ȘTIȚI DESPRE ASTA? 1664 01:13:50,959 --> 01:13:52,999 MERGE LA BOUL DE BALU Îți place SAU NU, MA. 1665 01:13:53,028 --> 01:13:54,998 NU VORBI CU MI CA APAR Acela. 1666 01:13:55,030 --> 01:13:56,970 Ei bine, VORBIȚI CU MINE CA ASTA. 1667 01:13:56,999 --> 01:13:58,899 AM VENIT AICI DOAR SA VED DACA S-ar putea să dorești să faci cumpărături pentru A 1668 01:13:58,934 --> 01:14:00,874 ROCHIE DE BA CU MINE, DAR ACUM NU VREI MĂ CĂ MĂ DUNC. 1669 01:14:00,903 --> 01:14:02,703 NU, TERRY, NU ESTE CEEA CE MAI ÎNCHIS! 1670 01:14:02,738 --> 01:14:04,838 De când a murit tata, mamă, toți FACEȚI ESTE MUNCĂ. 1671 01:14:04,873 --> 01:14:07,583 TU SPICI NU TOTULUI TIMPUL. 1672 01:14:07,609 --> 01:14:09,709 Ei bine, DACĂ ESTE CE VREI, Bine, cheltuiește-ți restul 1673 01:14:09,745 --> 01:14:12,775 SALAMUL DE TĂIEREA VIAȚII ȘI ȘOCIALUL POP DESPRE DACA A LUAT SAU NU 1674 01:14:12,815 --> 01:14:13,975 PILULA LUI. 1675 01:14:14,016 --> 01:14:15,916 MĂ DUC LA BOUL CU DAVID, MAMA, ȘI TU NU TE POȚI OPRI 1676 01:14:15,951 --> 01:14:19,861 EU! 1677 01:14:19,888 --> 01:14:23,828 (usa se inchide) DESPRE CE A FOST ASTA? 1678 01:14:23,859 --> 01:14:25,829 Acela a fost TERRY în creștere. 1679 01:14:36,905 --> 01:14:38,805 NU, NU. 1680 01:14:38,841 --> 01:14:40,881 NU, NU, LĂSAȚI. 1681 01:14:40,909 --> 01:14:41,879 JUCAT ASUL! 1682 01:14:41,910 --> 01:14:44,610 NUMELE JOCULUI ESTE SOLITAR, BINE? 1683 01:14:44,646 --> 01:14:45,806 LĂSAȚI-O. 1684 01:14:45,848 --> 01:14:47,878 MAI NISTE PRATIT, SI APOI TU DESCHIDE CAZUL DIN CIAD. 1685 01:14:47,916 --> 01:14:50,646 NICIODATĂ NU ÎI DESCHIS AL LUI PREZENT. 1686 01:14:50,686 --> 01:14:52,786 DAR O VOI MANCA ASTA TORTUL INTREG. 1687 01:14:52,821 --> 01:14:53,691 BUN. 1688 01:14:53,722 --> 01:14:55,622 Oh, ascultă, trebuie să ajung Gata de plecare. 1689 01:14:55,657 --> 01:14:56,587 Ai o întâlnire fierbinte, nu? 1690 01:14:56,625 --> 01:14:57,725 NU, P.T.A. 1691 01:14:57,759 --> 01:14:58,889 PLAY THE ACE, POP. 1692 01:14:58,927 --> 01:14:59,757 JUCAT ASUL. 1693 01:14:59,795 --> 01:15:00,825 TOată lumea se joacă la solitar. 1694 01:15:00,863 --> 01:15:02,933 TOată lumea se joacă la solitar. 1695 01:15:02,965 --> 01:15:06,665 ȘTII, EA NU MERGE NICIODATĂ ORIUNDE MAI. 1696 01:15:06,702 --> 01:15:07,802 SI STIU DE CE. 1697 01:15:07,836 --> 01:15:08,696 E DIN CA MINE. 1698 01:15:08,737 --> 01:15:09,497 NU, NU ESTE. 1699 01:15:09,538 --> 01:15:11,038 DA, NU-MI SPUNE, printesa. 1700 01:15:11,073 --> 01:15:13,043 AM STAT PE AICI PUTIN PREA LUNG. 1701 01:15:13,075 --> 01:15:15,035 ȘTII, EA ÎNCEPE SĂ Gândiți-vă la mine ca la OMUL 1702 01:15:15,077 --> 01:15:15,937 CASĂ. 1703 01:15:15,978 --> 01:15:16,908 ASTA, NON STA BENE. 1704 01:15:16,945 --> 01:15:17,745 NU E BINE. 1705 01:15:17,779 --> 01:15:19,779 VREAU SA VED CE AM GASIT LA EA POSTA? 1706 01:15:19,815 --> 01:15:20,915 AI DESCHIS POSTA? 1707 01:15:20,949 --> 01:15:21,779 OOH. 1708 01:15:21,817 --> 01:15:22,577 Așa că sunt NOSEY. 1709 01:15:22,618 --> 01:15:24,318 CE VEI FACE, ARESTARE EU? 1710 01:15:24,353 --> 01:15:26,023 UITE LA ASTA. 1711 01:15:26,054 --> 01:15:27,024 LAUREL ESTATES. 1712 01:15:27,055 --> 01:15:28,155 ACESTA ESTE UNDE TRĂIEȘTE BUNICA MEA. 1713 01:15:28,190 --> 01:15:29,760 E MINUNAT. 1714 01:15:29,791 --> 01:15:31,331 AU CLASA DE MAMBO SI TOTUL. 1715 01:15:31,360 --> 01:15:32,530 CLASA MAMBO SI TOTUL? 1716 01:15:32,561 --> 01:15:36,101 CREDEȚI ACESTI OAMENI POT ÎI TREBUIE ȘI TITO PUENTE? 1717 01:15:36,131 --> 01:15:39,901 ( chicoti ) SUNTEȚI ÎNGRIJATĂ CĂ DNA. 1718 01:15:39,935 --> 01:15:41,595 VENESSI VREA SA VA TRIMITE AOLO. 1719 01:15:41,637 --> 01:15:43,807 PRINȚESĂ, NIMENI NU MA TRIMITĂ ORIUNDE. 1720 01:15:43,839 --> 01:15:46,679 S-ar putea să-mi pierd câțiva din topul meu NOTE, DAR ÎNCĂ ÎNCĂȘT 1721 01:15:46,708 --> 01:15:47,878 TEMPO. 1722 01:15:47,910 --> 01:15:50,880 TREBUȚI SĂ ȘTIȚI CÂND SĂ SUFLAȚI, ȘI LĂSAȚI ÎNTOTDEAUNA ÎI DORINȚE 1723 01:15:50,913 --> 01:15:52,713 MAI MAI MULT, ACESTA ESTE MOTTO-ul MEU. 1724 01:15:52,748 --> 01:15:53,678 ÎMI PLACE ASTA. 1725 01:15:53,715 --> 01:15:54,775 ȚI PLACE ASTA? 1726 01:15:54,816 --> 01:15:56,846 DĂ-MI CINCI. 1727 01:15:56,885 --> 01:16:00,015 BINE, VOI DOI, ASCULȚI, SPUNEȚI EU ADEVĂRUL. 1728 01:16:00,055 --> 01:16:00,715 Cum arăt? 1729 01:16:00,756 --> 01:16:01,956 D-NA. VENESSI, arati grozav. 1730 01:16:01,990 --> 01:16:03,030 BINE? ÎN REGULĂ. 1731 01:16:03,058 --> 01:16:05,658 MY GRACIE CURATĂ BINE CÂND VREA EA, HH? 1732 01:16:05,694 --> 01:16:06,964 NU VOI FI MULT, PATA. 1733 01:16:06,995 --> 01:16:08,195 NU VĂ GRĂBIŢI. 1734 01:16:08,230 --> 01:16:09,930 CE, VEȚI SĂ GRABIȚI ÎNAPOI? VOI REVII 1735 01:16:09,965 --> 01:16:10,725 SA MĂ UITI CĂRȚI DE JOC? 1736 01:16:10,766 --> 01:16:13,996 DISTRACȚI-VĂ, PENTRU A PLIGĂ TARU. 1737 01:16:14,036 --> 01:16:16,836 Bine, prințesă. 1738 01:16:16,872 --> 01:16:18,112 ASTA ESTE. 1739 01:16:18,140 --> 01:16:19,140 JUCAȚI POKER? 1740 01:16:19,174 --> 01:16:21,114 DA, L-am bătut pe David TOATE TIMPUL. 1741 01:16:21,143 --> 01:16:21,813 TU FACI? 1742 01:16:21,843 --> 01:16:23,653 SA VEDEM DACA MA POTI INVINGE. 1743 01:16:23,679 --> 01:16:26,009 NUMELE JOCULUI ESTE SAPTE CARD STUD, NIMIC SALBATIC. 1744 01:16:26,048 --> 01:16:26,878 BINE. 1745 01:16:26,915 --> 01:16:28,715 DACĂ CÂȘTIGI, PUȚI SĂ MĂNANCI TORTUL. 1746 01:16:28,750 --> 01:16:32,120 CÂȘTIG, DESCHIDEȚI CADUL LUI CHAD, CORECTA? 1747 01:16:32,154 --> 01:16:33,724 AFACERE? 1748 01:16:33,755 --> 01:16:34,385 AFACERE. 1749 01:16:34,423 --> 01:16:35,893 AFACERE. 1750 01:16:41,029 --> 01:16:43,399 OK, POKER FACE, CE TU GOT? 1751 01:16:43,432 --> 01:16:44,832 TREI ZECI. 1752 01:16:44,866 --> 01:16:47,096 Oh... 1753 01:16:47,135 --> 01:16:48,435 CITIȚI-LE ȘI PLANȚI. 1754 01:16:48,470 --> 01:16:50,210 TOATE DIAMANTE. 1755 01:16:50,238 --> 01:16:59,008 ( ofta ) Bine, deschide cadoul. 1756 01:16:59,047 --> 01:17:00,847 Oh, uite. 1757 01:17:00,882 --> 01:17:07,422 ESTE UN MIC ȘI REGINE DANS. 1758 01:17:07,456 --> 01:17:09,216 UNDE MERGI? 1759 01:17:09,257 --> 01:17:12,687 NICIODATĂ NU ASCULTĂ PE PRIVAT CONVERSAȚII TELEFONICE. 1760 01:17:12,728 --> 01:17:15,698 PUNEȚI CHAD DIN MIZERIE, OK? 1761 01:17:15,731 --> 01:17:18,101 MULȚUMESC DOAMNE că am câștigat unul. 1762 01:17:18,133 --> 01:17:20,243 TE LASA CÂȘTIGĂ. 1763 01:17:20,268 --> 01:17:22,038 ȘTIU. 1764 01:17:26,475 --> 01:17:28,105 Bună, CHAD? 1765 01:17:28,143 --> 01:17:31,913 DA, ador. 1766 01:17:31,947 --> 01:17:34,977 Bineînțeles că voi merge. 1767 01:17:35,017 --> 01:17:36,887 NUMAI DOUĂ ZILE. 1768 01:17:36,918 --> 01:17:38,048 GREU DE CRED. 1769 01:17:38,086 --> 01:17:40,186 DA, E CAM-PUN FACUL Având balul la sfârșitul 1770 01:17:40,222 --> 01:17:41,062 ȘI, DEȘI. 1771 01:17:41,089 --> 01:17:43,859 NERVOS DE ALEGERI? 1772 01:17:43,892 --> 01:17:45,262 NU CHIAR. 1773 01:17:45,293 --> 01:17:46,933 ȘTII CE E CIUDAT? 1774 01:17:46,962 --> 01:17:50,002 NU-MI PASĂ DACA SUNT REGINA BOULUI MAI MAI. 1775 01:17:50,032 --> 01:17:51,802 S-au întâmplat atâtea luni în această lună. 1776 01:17:51,833 --> 01:17:52,933 DA, povestiți-mi despre asta. 1777 01:17:52,968 --> 01:17:55,798 BUCĂTĂRIA TA A FOST PROBABIL DEJA 17 CULORI. 1778 01:17:55,837 --> 01:17:56,607 GHICI CE? 1779 01:17:56,638 --> 01:17:58,208 MAMA TA s-a oferit voluntar să fie CHAPERONE. 1780 01:17:58,240 --> 01:17:59,270 Glumești. 1781 01:17:59,307 --> 01:18:02,907 NU, CHIAR AI AF-A-I CUCHIMAT-O ALALALTA ZI, TERRY. 1782 01:18:02,944 --> 01:18:06,054 ȘTII, NU E UȘOR PENTRU EA RELAȚI ĂLA DELI ȘI ÎNGRIJORI 1783 01:18:06,081 --> 01:18:07,521 DESPRE BUNICUL TĂU TOT TIMPUL. 1784 01:18:07,549 --> 01:18:09,149 ȘTIU. 1785 01:18:09,184 --> 01:18:10,854 DAR EA DOAR MĂ FACE AȘA DE SUPARAT. 1786 01:18:10,886 --> 01:18:12,746 ȘTIȚI, E CĂ CARE GÂDEȘTE EA EU SUNT EA. 1787 01:18:12,788 --> 01:18:14,958 DOAR PENTRU CĂ EI E RECE, EU AM TREBUIE SĂ ÎMBREC UN PULLOR, TU 1788 01:18:14,990 --> 01:18:15,860 STI? 1789 01:18:15,891 --> 01:18:17,531 TERRY, EA ESTE MAMA TA. 1790 01:18:17,559 --> 01:18:20,859 EA VA SE TRATEAZĂ Întotdeauna CA UN BEBE. 1791 01:18:20,896 --> 01:18:22,226 MĂRÂIN EA ESTE ACOLO PENTRU VOI. 1792 01:18:22,264 --> 01:18:25,204 KAREN, MAMA TA FACE CEL MAI BUN EA POATE. 1793 01:18:25,233 --> 01:18:26,133 ESTE ATAT DE OCUPATA. 1794 01:18:26,168 --> 01:18:28,968 E ATAT DE OCUPATA PENTRU CA EA VREA SA FIE. 1795 01:18:29,004 --> 01:18:30,774 NU MĂ DEPĂRĂ CĂ MUNCĂTEAZĂ. 1796 01:18:30,806 --> 01:18:32,306 CE MĂ PRIMEAZĂ ESTE NU ESTE NICIODATĂ ACASĂ. 1797 01:18:32,340 --> 01:18:36,010 ȘTII, DE fapt, AM PRINS TIFFANY Îl strigă pe EDNA „MAMI” 1798 01:18:36,044 --> 01:18:36,784 DATĂ. 1799 01:18:36,812 --> 01:18:40,182 SPUNE-MI CA NU SPUNE TOTUL. 1800 01:18:40,215 --> 01:18:44,985 MAMA MEA A FOST CHIAR SUPARATA? 1801 01:18:45,020 --> 01:18:46,760 VOI REVENI Imediat. 1802 01:18:55,030 --> 01:18:58,070 ( suna telefonul ) SALUT, PATA? 1803 01:18:58,100 --> 01:19:00,370 Bună, dragă. 1804 01:19:00,402 --> 01:19:03,372 Oh, și mie îmi pare rău, IUBILE. 1805 01:19:03,405 --> 01:19:05,905 Ei bine, știi, NU SUNT BINE. 1806 01:19:05,941 --> 01:19:07,811 PAPA LIPSĂ. 1807 01:19:07,843 --> 01:19:09,983 Bineînțeles că m-am uitat SUS. 1808 01:19:10,011 --> 01:19:12,881 TOATA CAMERA LUI ESTE ELIMINATA, TERRY, hainele lui, ale lui 1809 01:19:12,914 --> 01:19:15,924 VALIZĂ, SAXOFONUL LUI, TOTUL. 1810 01:19:15,951 --> 01:19:18,821 Ei bine, dragă, cred că înseamnă DIN ACEA TATA A fugit 1811 01:19:18,854 --> 01:19:20,024 ACASĂ. 1812 01:19:26,228 --> 01:19:28,198 DE CE NU IEMIM DOAR IN MAȘINA MEA ȘI CAUTĂ-ȚI-O 1813 01:19:28,230 --> 01:19:29,300 BUNICUL? 1814 01:19:29,331 --> 01:19:31,101 PENTRU PATA ARE BANDA PRIETENI DIN TOATA TARA. 1815 01:19:31,133 --> 01:19:32,333 EL AR PUTEA FI ORIUNDE PUN ACUM. 1816 01:19:32,367 --> 01:19:33,597 ASTA ESTE. 1817 01:19:33,635 --> 01:19:35,895 ȘTIȚI CÂND SĂ SUFȚI ȘI PLECA EI VREA MAI MULT. 1818 01:19:35,937 --> 01:19:36,767 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 1819 01:19:36,805 --> 01:19:40,235 INSEAMNA CA CRED CA STIU UNDE PAPA ESTE. 1820 01:19:40,275 --> 01:19:42,305 Ei bine, CE ESTE CU MARE ÎNTÂLNIREA? 1821 01:19:42,344 --> 01:19:44,284 BUNICUL LUI TERRY A FURG DE ACASA. 1822 01:19:44,312 --> 01:19:46,212 HAI, DAVID, CONDUCE-NE CĂTRE MAMA LUNA. 1823 01:19:46,248 --> 01:19:47,878 VOI CONDUCE. 1824 01:19:47,916 --> 01:19:48,916 NU TREBUIE. 1825 01:19:48,950 --> 01:19:50,150 VREAU SĂ. 1826 01:19:50,185 --> 01:19:52,285 Voi rămâne AICI CU TIFFY, Atunci. 1827 01:19:52,320 --> 01:19:53,390 FIȚI AICI CÂND VĂ ÎNTORCI. 1828 01:19:53,421 --> 01:19:55,121 BINE. 1829 01:19:55,157 --> 01:19:56,927 STAVROS? 1830 01:19:56,958 --> 01:20:01,128 POATE ÎL VOM LĂSA ALB. 1831 01:20:01,163 --> 01:20:03,333 UNU, DOI, TREI, PATRU. 1832 01:20:03,365 --> 01:20:08,195 (se redă muzică jazz lentă) Uite, TERRY. 1833 01:20:08,236 --> 01:20:09,336 VEDEA? 1834 01:20:09,371 --> 01:20:11,211 ŢI-AM SPUS. 1835 01:20:30,258 --> 01:20:36,428 (aplauze) HEY, NU SUNTEȚI RĂI. 1836 01:20:36,464 --> 01:20:38,174 NU E BUN. 1837 01:20:38,200 --> 01:20:40,270 (râsete) DAR NE VOM MAI BINE, BINE? 1838 01:20:40,302 --> 01:20:44,442 TREBUIE SA EXERCICE. 1839 01:20:44,472 --> 01:20:46,212 HEI, PATI. 1840 01:20:46,241 --> 01:20:47,311 HEY, UITE CINE E AICI. 1841 01:20:47,342 --> 01:20:48,642 CUM ESTI? 1842 01:20:48,677 --> 01:20:49,907 AI SUNAT SUPER. 1843 01:20:49,945 --> 01:20:52,245 ALO, ALO. 1844 01:20:52,280 --> 01:20:53,680 HI! 1845 01:20:53,715 --> 01:20:57,045 SALUT, Dle. TOGNETTI. 1846 01:20:57,085 --> 01:20:58,385 DE UNDE AȚI VENIT TOȚI? 1847 01:20:58,420 --> 01:21:00,120 VA CAUTAM. 1848 01:21:00,155 --> 01:21:02,655 PRINȚESĂ, PARII că ești CEL CARE M-A DATA DE DATE, EH? 1849 01:21:02,691 --> 01:21:04,461 Ei bine, mi-am dat seama că te-ai gândit A FOST ORA. 1850 01:21:04,492 --> 01:21:05,992 ȘTIȚI CÂND SĂ SUFLĂ. 1851 01:21:06,027 --> 01:21:09,257 HEI, DĂ-I ACEI MICĂ DOAMNE A "A" MARE, EH? 1852 01:21:09,297 --> 01:21:10,397 Bine, tată, haide. 1853 01:21:10,432 --> 01:21:11,472 HAI, HAI. 1854 01:21:11,499 --> 01:21:12,229 DOAR UN MINUT. 1855 01:21:12,267 --> 01:21:14,137 PUTEȚI NE SCUZA PENTRU A A DOUA? 1856 01:21:14,169 --> 01:21:15,139 Oh, SIGUR. 1857 01:21:15,170 --> 01:21:17,010 ȘI TU, TERRY, BINE? 1858 01:21:17,038 --> 01:21:19,108 VREAU SA VORBIM. 1859 01:21:19,140 --> 01:21:20,310 GRAŢIE? 1860 01:21:20,342 --> 01:21:21,312 CE, PAPA? 1861 01:21:21,343 --> 01:21:24,013 DOAR AM FĂCUT O OFERTA MARE CU MANAGEMENTUL. 1862 01:21:24,045 --> 01:21:27,475 EU AM GRIGIT DE BANDA SI EI DĂ-MI O REDUCERE MARE. 1863 01:21:27,515 --> 01:21:29,445 O, OK, UITE ACUM, NU GĂLUI împrejur. 1864 01:21:29,484 --> 01:21:32,154 Ştiu că ai găsit broşura PENTRU CĂ MI-A POSTA KAREN. 1865 01:21:32,187 --> 01:21:33,517 NU aveam de gând să îți trimit AICI. 1866 01:21:33,555 --> 01:21:37,025 TU APARTINE ACASĂ CU MINE ȘI TERRY. 1867 01:21:37,058 --> 01:21:39,488 GRATIE, GRATIE, ASAZA-TE, STAZA JOS. 1868 01:21:39,527 --> 01:21:41,127 ÎN REGULĂ. 1869 01:21:41,162 --> 01:21:43,032 GRACE, NU ESTE DECIZIA TA MAI MAI. 1870 01:21:43,064 --> 01:21:44,734 DAR, POP-- HEI, HEI, HEI, TE CUNOSC 1871 01:21:44,766 --> 01:21:45,826 BINE ÎNCHIS. 1872 01:21:45,867 --> 01:21:48,997 ȘTIU ȘI DACĂ MĂ ȚINEȚI PUTTERING împrejurul magazinului, 1873 01:21:49,037 --> 01:21:51,537 ÎL VEȚI UTILIZA CA UN SCUZĂ PENTRU SĂ ȚINE GĂRÂND ÎN DELI. 1874 01:21:51,573 --> 01:21:53,013 DE CE VREI SA STAI AICI? 1875 01:21:53,041 --> 01:21:54,081 URĂȘTI GOLFUL. 1876 01:21:54,109 --> 01:21:55,479 ȘI URĂ SĂ MĂTURĂ. 1877 01:21:55,510 --> 01:21:58,080 ( chicoti ) HEI, UITE, SUNT SAX, SUNT 1878 01:21:58,113 --> 01:22:00,983 NU ESTE CONDUCER, ȘI ACESTĂ ESTE A INSTALARE PERFECTĂ. 1879 01:22:01,016 --> 01:22:02,176 POT JUCA AICI. 1880 01:22:02,217 --> 01:22:04,017 ȘI BANDA ARE NEVOIE DE MINE. 1881 01:22:04,052 --> 01:22:05,292 AM AUZIT. 1882 01:22:05,320 --> 01:22:06,320 AH... 1883 01:22:06,354 --> 01:22:10,564 ( ofta ) OK. 1884 01:22:10,592 --> 01:22:12,262 DAR îți vei lipsi, POP. 1885 01:22:12,294 --> 01:22:13,264 ȘI TERRY WILL, DE asemenea. 1886 01:22:13,295 --> 01:22:15,455 Hei, uite, voi trece peste PĂSTRAȚI FIECARE ZI. 1887 01:22:15,497 --> 01:22:16,327 DA? 1888 01:22:16,364 --> 01:22:17,574 Oh, SIGUR. 1889 01:22:17,599 --> 01:22:20,069 TREBUIE SA MAI NEVA PROSCIUTTO SI UNIȚI ARDEI PROVOCĂ hrana 1890 01:22:20,101 --> 01:22:21,541 AICI E MAI RĂU DECÂT BANDA. 1891 01:22:21,569 --> 01:22:24,109 (amândoi rad) Bine, dar NU îți place, 1892 01:22:24,139 --> 01:22:25,339 AI VENIT ACASA, Auzi? 1893 01:22:25,373 --> 01:22:27,183 SIGUR. 1894 01:22:27,208 --> 01:22:28,208 OH, ȘI, POP... 1895 01:22:28,243 --> 01:22:32,083 MI-AM LUAT PILULA. 1896 01:22:32,113 --> 01:22:34,223 TE IUBESC. 1897 01:22:38,053 --> 01:22:41,223 Bine, băieți, să-l luăm DE SUS. 1898 01:22:41,256 --> 01:22:47,226 O, băiete, asta va fi O MUNCĂ. 1899 01:22:47,262 --> 01:22:48,132 JACK? 1900 01:22:48,163 --> 01:22:49,003 DA, scumpo? 1901 01:22:49,030 --> 01:22:51,500 Ei bine, DISCURSUL MEU TOT NU ESTE DREAPTA. 1902 01:22:51,533 --> 01:22:53,443 Dragă, DACĂ CÂȘTIGI, SPUNE DOAR, „MULȚUMESC, TUTUROR. 1903 01:22:53,468 --> 01:22:54,298 DISFRUȚI-VĂ DE PEȘTE.” 1904 01:22:54,336 --> 01:22:56,396 MĂMĂ, TREBUIE ACESTE clapete SAU TERMINAT? 1905 01:22:56,438 --> 01:22:57,308 Oh, SUB. 1906 01:22:57,339 --> 01:22:58,209 Oh, JACK. 1907 01:22:58,239 --> 01:22:58,969 O voi primi. 1908 01:22:59,007 --> 01:23:00,177 VORbesc DESPRE CAMERA. 1909 01:23:00,208 --> 01:23:01,078 O voi primi. 1910 01:23:01,109 --> 01:23:03,139 I-am spus lui Grace că am face BANDĂ TERRY. 1911 01:23:03,178 --> 01:23:04,178 SUCCES IN SEARA ASEAATA. 1912 01:23:04,212 --> 01:23:06,112 O, îți mulțumesc, dragă. 1913 01:23:06,147 --> 01:23:07,277 EA ESTE APROAPE PREGATA. 1914 01:23:07,315 --> 01:23:08,515 UNDE SUNT FLORILE? 1915 01:23:08,550 --> 01:23:10,120 Oh, la pian. 1916 01:23:10,151 --> 01:23:12,421 OH, HONEY, WAIT-- OVER. 1917 01:23:12,454 --> 01:23:14,594 O, MI-AȘ DOREA SA POT FI CU VOI BĂIEȚI ÎN DISEAZĂ. 1918 01:23:14,622 --> 01:23:15,522 MAMA, FLORIILE. 1919 01:23:15,557 --> 01:23:17,127 Oh, EDNA, PORTONETA MEA! 1920 01:23:17,158 --> 01:23:18,588 Oh, EDNA. 1921 01:23:18,626 --> 01:23:19,586 GATA? 1922 01:23:19,627 --> 01:23:21,157 GATA SI ASTEPT. 1923 01:23:21,196 --> 01:23:23,566 Grăbește-te SAU NU VA FI PERFECTĂ MAI MAI. 1924 01:23:23,598 --> 01:23:24,528 BINE, BINE. 1925 01:23:24,566 --> 01:23:25,426 GATA. 1926 01:23:25,467 --> 01:23:27,167 Bine, TERRY! 1927 01:23:31,106 --> 01:23:32,266 WOW! 1928 01:23:36,244 --> 01:23:37,614 VORBIȚI DESPRE ANII ’20 RUGIT. 1929 01:23:37,645 --> 01:23:40,215 JACK. 1930 01:23:40,248 --> 01:23:42,548 TERRY NU ARE 20. 1931 01:23:42,584 --> 01:23:44,324 (râde) Arata ca un inger, nu? 1932 01:23:52,193 --> 01:23:53,433 O, DA. 1933 01:23:53,461 --> 01:23:55,431 CA UN ÎGER. 1934 01:24:00,435 --> 01:24:01,565 O, ACUM NU ÎL atinga. 1935 01:24:01,603 --> 01:24:02,673 VOI s-o distruge. 1936 01:24:02,704 --> 01:24:06,174 KAREN, CUM SUNT EU Acela CINE ESTE TOTUL NERVOS? 1937 01:24:06,207 --> 01:24:07,677 CE CREDETI, PATA? 1938 01:24:07,709 --> 01:24:10,679 CRED CA Arata CA UN ADEVRAT Mâncare fierbinte. 1939 01:24:10,712 --> 01:24:13,112 (râde) GRAZIE, PAPA. 1940 01:24:13,148 --> 01:24:13,978 MULŢUMESC. 1941 01:24:14,015 --> 01:24:15,675 MULȚUMIM CĂ AȚI VENIT SĂ NE VEDEȚI ASEAZA. 1942 01:24:15,717 --> 01:24:17,647 AM FOST LA PRIMUL TĂU BOUL DE BALU. 1943 01:24:17,685 --> 01:24:19,445 ACEASTĂ O MĂ PLACĂ. 1944 01:24:19,487 --> 01:24:21,857 (amândoi rad) (claxona) 1945 01:24:21,890 --> 01:24:22,720 Oh, Ăsta e Ciad. 1946 01:24:22,757 --> 01:24:24,557 FRATELE SAU NE CONDUCE LA PROM. 1947 01:24:24,592 --> 01:24:26,362 Țineți-l, STAȚI LOC. 1948 01:24:26,394 --> 01:24:27,604 Uită-te la asta, KAREN. 1949 01:24:27,629 --> 01:24:31,869 VOI VEDE CE SE INTAMPLA CAND VOI CU UN TOGNETTI. 1950 01:24:31,900 --> 01:24:33,700 Hei, GAVONE! 1951 01:24:33,735 --> 01:24:37,435 CHAD, ești o întâlnire la bal, NU A ȘOFER DE TAXĂ! 1952 01:24:37,472 --> 01:24:38,712 AM ADUS-O DREPT, HH? 1953 01:24:38,740 --> 01:24:42,480 ACUM VENI AICI SI PRIMI EA CA UN OM ADEVĂRAT, SAU ESTE 1954 01:24:42,510 --> 01:24:43,580 NU MERGE! 1955 01:24:43,611 --> 01:24:45,681 Cred că mai bine mergi. 1956 01:24:50,585 --> 01:24:53,655 SUNT MAMA TA PÂNĂ Mâine, ȘI NU FIICA A 1957 01:24:53,688 --> 01:24:57,228 A MEA ALERGĂ CÂND UN BĂIET Își claxonează. 1958 01:24:57,258 --> 01:24:59,258 eu CAPICHE. 1959 01:24:59,294 --> 01:25:00,334 CAPICHE. 1960 01:25:00,361 --> 01:25:02,731 CAPICHE, HEI, BRAVO, BRAVO, CYENA. 1961 01:25:02,764 --> 01:25:04,704 O, MAMMA MIA. 1962 01:25:04,732 --> 01:25:08,372 (râsete) (pe microfon) Așa că 1963 01:25:08,403 --> 01:25:12,443 AVOCATUL s-a întors spre canibal Și a spus: „BROKERUL MEU SAU AL TĂU?” 1964 01:25:12,474 --> 01:25:17,184 (râde) ȘTIȚI, DOAMnELE LARCHMONT 1965 01:25:17,212 --> 01:25:19,252 LIGA A AVUT CEL MAI BUN AN VODATA. 1966 01:25:19,280 --> 01:25:24,320 LICITAȚIA NOASTRĂ TACĂTĂ S-A RELAT 20.000 USD ÎN ECHIPAMENTE DE SALĂ DE gimnastică pentru 1967 01:25:24,352 --> 01:25:25,192 FĂRĂ CASĂ. 1968 01:25:25,220 --> 01:25:28,960 (aplauze) MULTUMIE EFORTURILOR NOASTRE 1969 01:25:28,990 --> 01:25:32,730 TREZOIER INTREPID, SANDY SISSEL, CARE, Apropo, ESTE 1970 01:25:32,760 --> 01:25:37,530 ANGAJAT DIN NOU CU UN MINUNAT ARHITECTE Ș-A ȘAT LA SOFT 1971 01:25:37,565 --> 01:25:39,465 FESTIVALUL CRABULUI COCHIILOR. 1972 01:25:39,501 --> 01:25:41,241 MAI, SANDY. 1973 01:25:41,269 --> 01:25:42,199 NU RENUNȚI CARDELE DE CREDIT. 1974 01:25:42,237 --> 01:25:44,767 ( chicoti ) ACUM PENTRU CEI DINTRE VOI CARE NU A FACEȚI 1975 01:25:44,806 --> 01:25:47,736 MERGI LA FESTIVAL, SANDY NU NUMAI OSPETARAT... 1976 01:25:47,775 --> 01:25:50,575 îți mulțumesc, dragă. 1977 01:25:50,612 --> 01:25:52,282 LA CE ORĂ AI? 1978 01:25:52,313 --> 01:25:56,423 9:30, ȘI MĂCAR NU AU A SERVIT SALATA INCA. 1979 01:25:56,451 --> 01:25:57,621 SĂ MERGEM. 1980 01:25:57,652 --> 01:26:01,262 DAR OR SA ANUNTE PRESEDINTELE ORICE MINUT. 1981 01:26:01,289 --> 01:26:02,259 NU-MI PASĂ. 1982 01:26:02,290 --> 01:26:05,690 VREAU să o văd pe KAREN LA BOUL EI. 1983 01:26:05,727 --> 01:26:07,327 JOHNNY, ESTI FANTASTIC. 1984 01:26:07,362 --> 01:26:09,402 (aplauze) ESTI UN INGER. 1985 01:26:09,430 --> 01:26:10,700 DA, SUNTETI. 1986 01:26:10,732 --> 01:26:11,972 JACK? 1987 01:26:12,000 --> 01:26:13,770 JACK, UNDE MERGI LIDERUL NOSTRU NEÎNFRICAT? 1988 01:26:13,801 --> 01:26:16,641 Doamnelor și domnișoarelor, URMĂTOAREA PRESEDINTE LA LARCHMONT 1989 01:26:16,671 --> 01:26:19,641 LADIES LEAGUE, MILLIE RIDGEWAY. 1990 01:26:19,674 --> 01:26:21,684 FELICITĂRI, MILLIE. 1991 01:26:21,709 --> 01:26:23,409 DAŢI-I DRUMUL. 1992 01:26:23,444 --> 01:26:25,784 ( redare ragtime cu ritm accelerat ) O, TERRY, Îți doresc tăticul tău 1993 01:27:05,787 --> 01:27:06,787 POATE SA TE VED. 1994 01:27:06,821 --> 01:27:10,491 SI EU, MAMA. 1995 01:27:10,525 --> 01:27:12,355 POT SA AM UN DANS? 1996 01:27:12,393 --> 01:27:13,533 DESIGUR. 1997 01:27:21,336 --> 01:27:22,496 Iată, doamnă. VENESSI. 1998 01:27:22,537 --> 01:27:23,707 ȚI VĂ DOREA, UH... 1999 01:27:23,738 --> 01:27:25,438 DA. 2000 01:27:25,473 --> 01:27:27,413 NU știi ce am fost VA SA TE INTREB. 2001 01:27:27,442 --> 01:27:29,482 NOUA MEA POLITICĂ ESTE SĂ Spun DA. 2002 01:27:29,510 --> 01:27:32,780 DE ACUM ÎN CĂ ÎNCĂ Spun DA TOTUL. 2003 01:27:32,814 --> 01:27:35,424 AS PUTEA PROFITĂ Acela. 2004 01:27:35,450 --> 01:27:37,320 DA, PUȚI. 2005 01:27:41,089 --> 01:27:42,789 UITE CE AM GĂSIT ÎN GUNOI. 2006 01:27:42,824 --> 01:27:43,764 CE AI AICI, LOUIS? 2007 01:27:43,791 --> 01:27:46,661 Arata ca buletinele de bal pentru REGE SI REGINA. 2008 01:27:46,694 --> 01:27:49,104 Arata ca umplutura lui NICOLE URNA. 2009 01:27:49,130 --> 01:27:49,700 CE? 2010 01:27:49,731 --> 01:27:52,401 CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI? 2011 01:27:52,433 --> 01:27:57,713 AICI, DOAR ȚINEȚI ACESTE. 2012 01:27:57,739 --> 01:27:59,409 BINE, TOTI! 2013 01:27:59,440 --> 01:28:01,610 ACUM E TIMPUL PREMIEI! 2014 01:28:01,643 --> 01:28:06,553 SI TOTUL TIMPUL CAND EU A crescut pe Walnut Lane, I 2015 01:28:06,581 --> 01:28:08,881 A VISAT LA O NOAPTE CA ASTA. 2016 01:28:08,916 --> 01:28:10,616 O NOAPTE CAND Aș... 2017 01:28:15,590 --> 01:28:18,730 O NOAPTE CAND M-as UITA LA MEA Uitați-vă și spuneți: „Îmi pare rău, tuturor, 2018 01:28:18,760 --> 01:28:19,830 NU POT RĂMÂN." 2019 01:28:19,861 --> 01:28:22,461 Am un bal de curs. 2020 01:28:22,497 --> 01:28:26,727 Așa că mulțumesc, tuturor și bucurați-vă PESTELE. 2021 01:28:26,768 --> 01:28:29,468 (aplauze) BINE, ACUM Iată UN 2022 01:28:29,504 --> 01:28:31,674 PREMIUL ȘTIU CĂ VEȚI TOȚI MERCI LIKE. 2023 01:28:31,706 --> 01:28:35,576 PREMIUL DE ȘTIINȚĂ DIN ACEST AN MERGE CĂTRE CEA MAI INTEBITĂ FĂTĂ DIN SCOALA, 2024 01:28:35,610 --> 01:28:36,810 TERRY VENESSI! 2025 01:28:36,844 --> 01:28:45,594 ( urale si aplauze ) TERRY! HEI! 2026 01:28:45,620 --> 01:28:49,420 O, MULȚUMESC. 2027 01:28:49,457 --> 01:28:57,427 CE I-au FACUT EI PANGLICĂ? 2028 01:28:57,465 --> 01:28:58,565 GRACE, CE SE INTAMPLA? 2029 01:28:58,599 --> 01:29:00,939 Își bat joc de TERRY. 2030 01:29:00,968 --> 01:29:02,468 Așteptați, așteptați, așteptați. 2031 01:29:02,503 --> 01:29:04,573 LĂSAȚI-O SĂ SE MANUTERAZĂ. 2032 01:29:04,605 --> 01:29:07,435 (mulțimea murmurând) DELI GIRL. 2033 01:29:14,582 --> 01:29:17,492 ( chicoti ) MULTUMESC, NICOLE. 2034 01:29:17,518 --> 01:29:20,148 VOI PREȚUȚI ASTA PENTRU ÎNTÂND PENTRU CĂ ȘTIU CĂ VENE BINE 2035 01:29:20,188 --> 01:29:22,788 DIN INIMA TA, ORIUNDE ESTE. 2036 01:29:22,824 --> 01:29:25,434 (râsete) ACUM SĂ AJUNGĂM LA PREMIUL 2037 01:29:25,460 --> 01:29:30,800 TOată lumea așteaptă, REGELE BOULUI ȘI REGINA BOULUI. 2038 01:29:30,832 --> 01:29:35,802 DA, PENTRU CEL MAI IMPORTANT AL NOSTRU PREMIU, REGELE BOULUI MERGE LA... 2039 01:29:35,837 --> 01:29:37,707 CHAD ELKINS. 2040 01:29:37,739 --> 01:29:43,709 ( urale si aplauze ) SI REGINA BOULUI MERGE LA... 2041 01:29:43,745 --> 01:29:45,175 EU. 2042 01:29:45,213 --> 01:29:52,793 (mulțimea murmurând) ASTEPTATI UN MINUT! 2043 01:29:52,820 --> 01:29:54,660 ȚI PARE ASTA CORECT? 2044 01:29:54,689 --> 01:29:55,689 NU! 2045 01:29:55,723 --> 01:29:58,993 PENTRU CÂȚI OAMENI A VOTAT NICOLE? 2046 01:29:59,026 --> 01:30:02,026 CÂȚI OAMENI A VOTAT PENTRU KAREN RIDGEWAY? 2047 01:30:02,063 --> 01:30:08,703 ( urale si aplauze ) Așteptați o secundă, așteptați o secundă. 2048 01:30:08,736 --> 01:30:14,706 Ştiu că unii dintre voi m-au votat, NU TU? 2049 01:30:14,742 --> 01:30:16,742 BLAIR? 2050 01:30:16,778 --> 01:30:23,848 POATE ȚI VĂ DOREA SĂ FACEȚI A Povesti, NICOLE. 2051 01:30:23,885 --> 01:30:25,615 D-NA ANDERSON? 2052 01:30:25,653 --> 01:30:29,623 Domnișoară Anderson, să vă văd PENTRU UN MOMENT? 2053 01:30:29,657 --> 01:30:30,557 ACUM. 2054 01:30:30,591 --> 01:30:32,731 (mulțimea murmurând) ( urale si aplauze ) 2055 01:30:40,601 --> 01:30:43,601 ( muzica continua ) Scuză-mă, CHAD. 2056 01:30:55,616 --> 01:30:58,246 HEY, KAREN, NU AI SPUS ASTA COROANA NU A CONTAT PENTRU VOI? 2057 01:30:58,286 --> 01:31:00,016 ȘTII CE, AI DREPTATE. 2058 01:31:00,054 --> 01:31:01,324 AICI, ÎL POȚI AVEA. 2059 01:31:01,355 --> 01:31:04,725 DAR DACA VA FI CINEVA DELI GIRL, VA FI EU. 2060 01:31:04,759 --> 01:31:05,859 TREBUIE SA FI TU. 2061 01:31:05,893 --> 01:31:06,863 DEFINITIV. 2062 01:31:06,894 --> 01:31:09,804 (râde) JOS, FATA. 2063 01:31:09,831 --> 01:31:10,731 AICI, FETELOR! 2064 01:31:10,765 --> 01:31:11,895 DĂ-MI UN ZÂMB! 2065 01:31:11,933 --> 01:31:13,873 PERFECT! 2066 01:31:38,059 --> 01:31:41,029 (fara dialog audibil)